壮游卷

明 · 罗亨信

译文

之子怀壮志,妙龄事远游。

此人胸怀壮志,妙龄之时从事远游。

青丝鞚騄駬,宝带悬吴钩。

青丝缰绳控着骏马騄駬,宝带上悬挂着吴钩宝剑。

晨兴出都门,凉风起萧飕。

清晨出发出了都门,凉风萧飕地刮起。

征夫戒严程,千里思悠悠。

征夫严守行军路程,千里之思悠悠不绝。

天关高迢遥,苍翠空中浮。

天关高远迢遥,苍翠之色在空中浮动。

振策历夷险,修途行复留。

挥鞭历经平坦与险阻,长途上行行停停。

元戎开将阃,迥在平城陬。

主帅开设将帅府署,远在平城的边角。

折节礼贤士,倾心需才猷。

降低身份礼贤下士,倾心渴求才谋之士。

子今往从之,宾主应相投。

你现在前去投从他,宾主应当互相投合。

于以展素蕴,赞画真良谋。

借此展露平素蕴藏的才华,参与谋划真是良策。

子良亦何人,芳誉垂千秋。

你是何等人物,芳名将流传千秋。

鸿鹄薄霄汉,斥鴳宁与俦。

鸿鹄高飞迫近霄汉,斥鴳怎能与之为俦。

勉矣树嘉绩,勋名期早收。

勉励建立佳功伟绩,功勋名声期望早日成就。

赏析

题解
此诗为题"壮游卷"之作,赠一位怀壮志远游从军的年轻人。以勉励为主调,鼓励其在边将幕府中展露才华,建立功勋。

逐句解读
「之子怀壮志,妙龄事远游」此人胸怀壮志,妙龄之时从事远游。

「青丝鞚騄駬,宝带悬吴钩」青丝缰绳控着骏马騄駬,宝带上悬挂着吴钩。

「晨兴出都门,凉风起萧飕」清晨出发出了都门,凉风萧飕而起。

「征夫戒严程,千里思悠悠」征夫严守行程,千里之思悠悠。

「天关高迢遥,苍翠空中浮」天关高远迢遥,苍翠在空中浮动。

「振策历夷险,修途行复留」挥鞭历经平险,长路行行复留留。

「元戎开将阃,迥在平城陬」主帅开设将府,远在平城边角。

「折节礼贤士,倾心需才猷」降低身段礼贤下士,倾心需要才谋。

「子今往从之,宾主应相投」你现在去投从他,宾主应当相投合。

「于以展素蕴,赞画真良谋」以此展露平素蕴藏的才华,参与谋划真是良策。

「子良亦何人,芳誉垂千秋」你是什么人呢,芳名将流传千秋。

「鸿鹄薄霄汉,斥鴳宁与俦」鸿鹄高飞入霄汉,斥鴳怎能与之为俦。

「勉矣树嘉绩,勋名期早收」勉励啊建立佳绩,功名期望早日成就。

艺术手法
全诗以勉励为基调。

"青丝鞚騄駬,宝带悬吴钩"以骏马利剑写少年英姿。

"鸿鹄薄霄汉,斥鴳宁与俦"用《庄子》鸿鹄与斥鴳之喻,鼓励远大志向。末句"勉矣树嘉绩"以直接勉励收束,掷地有声。

总体评价
此诗为赠别壮行之作,格调高昂,气势雄迈。

"鸿鹄薄霄汉,斥鴳宁与俦"为全诗警策,以大小之鸟喻志向高低,激励人心。

相关诗词