贞节卷

明 · 罗亨信

译文

庐陵鄢氏母,芳龄失所天。

庐陵鄢氏之母,芳华之年便失去了丈夫。

守志育孤儿,儿大谪戍边。

坚守节操抚养孤儿,儿子长大后却被贬谪戍守边疆。

孀妇义从子,节孝图两存。

寡妇义无反顾追随儿子,节操和孝道两者兼顾。

开平渺何许,邈与胡境连。

开平遥远在何方,渺茫地与胡人疆域相连。

三时飞羽书,四郊起狼烟。

农忙时节频频飞来军书,四郊升起战争的烽烟。

教儿习骑射,跃马挥戈鋋。

教导儿子练习骑马射箭,策马扬鞭挥舞戈矛。

一朝擒丑虏,俘献宸廷前。

一朝擒获了丑恶的敌虏,俘献到皇帝朝廷之前。

论功定爵赏,列校职乃迁。

论功行赏定下封爵,军中列校的职务因此升迁。

归来拜慈母,母子共凄然。

归来拜见慈母,母子二人一同悲凄。

念父殁已久,幽魂閟重泉。

念及父亲已经去世很久,幽魂封闭在九泉之下。

得禄不逮养,风木徒自怜。

获得俸禄却来不及奉养,风木之悲只能徒然自怜。

阃将闵节义,封章为敷言。

将帅怜悯她的节义,上奏封章为她陈述。

圣朝重风化,褒旌恩特宣。

圣明的朝廷重视教化,褒奖旌表的恩典特加宣示。

边藩屹华扁,门户生光妍。

边疆藩镇高悬华美的匾额,门户焕发出光彩。

亲荣子亦显,二美畴能肩。

母亲荣耀儿子也显贵,两种美名谁能并肩。

作诗厉终始,令名期永传。

作诗以勉励始终,期望美名永远流传。

赏析

题解
此诗为贞节卷而作。诗中写庐陵鄢氏母芳龄丧夫守志育孤,儿大后又谪戍边关,孀妇义从子远赴开平,教儿习骑射、跃马挥戈,儿终擒丑虏、论功迁职。归来母子凄然,念父殁已久、得禄不逮养。后阃将闵节义、褒旌恩特宣,末以亲荣子亦显、二美畴能肩写贞节之难能。

逐句解读
「庐陵鄢氏母,芳龄失所天」——庐陵鄢氏之母,芳龄丧夫。

「守志育孤儿,儿大谪戍边」——守志养育孤儿,儿子长大后谪戍边关。

「孀妇义从子,节孝图两存」——寡妇义从儿子,节和孝两全。

「开平渺何许,邈与胡境连」——开平渺远在何处,遥远与胡人边境相连。

「三时飞羽书,四郊起狼烟」——三时飞传羽书,四郊升起狼烟。

「教儿习骑射,跃马挥戈鋋」——教儿子练习骑射,跃马挥戈鋋。

「一朝擒丑虏,俘献宸廷前」——一朝擒获丑虏,俘献于朝廷之前。

「论功定爵赏,列校职乃迁」——论功定爵赏赐,列校之职于是升迁。

「归来拜慈母,母子共凄然」——归来拜见慈母,母子一同凄然。

「念父殁已久,幽魂閟重泉」——念及父亲去世已久,幽魂闭于重泉之下。

「得禄不逮养,风木徒自怜」——得俸禄已不及奉养,风木之悲徒然自怜。

「阃将闵节义,封章为敷言」——将帅怜悯其节义,上封章为之陈言。

「圣朝重风化,褒旌恩特宣」——圣朝重视风化,褒旌之恩特加宣示。

「边藩屹华扁,门户生光妍」——边藩树立华美匾额,门户生出光妍。

「亲荣子亦显,二美畴能肩」——母亲荣耀儿子也显达,二美谁能肩比。

「作诗厉终始,令名期永传」——作诗以厉始终,令名期于永传。

艺术手法
全诗以「节」和「孝」为双线。

「孀妇义从子,节孝图两存」以节孝两全写鄢氏母之德。

「教儿习骑射,跃马挥戈鋋」以教儿习武写母之远见。

「得禄不逮养,风木徒自怜」以风木之悲写子欲养而亲不待之痛。

「亲荣子亦显,二美畴能肩」以二美写贞节之难得。

总体评价

相关诗词