贞节卷

明 · 罗亨信

译文

吴门仰氏妇,念八亡其夫。

吴门仰氏之妇,二十八岁时丧夫。

殒身欲同竁,奈此双孤雏。

想殉身与夫同葬一穴,奈何还有两个年幼的孤儿。

忍死营葬祭,鬻珥供衣襦。

忍着不死去经营丧葬祭礼,卖掉首饰来供给衣食。

儿长就外传,丸胆教诗书。

儿子长大后拜师求学,以苦胆之苦教子刻苦读书。

女大学织纴,机杼忘勤劬。

女儿长大学习纺织,在机杼之间忘却了勤劳辛苦。

儿也念同气,省兄上皇都。

儿子念及兄弟之情,上京城探望兄长。

抱疾卒旅邸,函榇归故庐。

不幸抱病死在旅店之中,棺椁运回了故里。

天不悯孤茕,重罹此毒痡。

上天不怜悯孤苦之人,再次遭受这样的毒痛。

悲号竟谁诉,泪眼泣已枯。

悲痛呼号到底向谁诉说,泪眼已经哭干了。

赖有犹子妇,爱敬如亲姑。

幸而有侄媳妇,爱敬她如同对待亲姑婆。

奉养备滫瀡,定省勤朝晡。

奉养饮食备至,早晚勤于定省问候。

嗣孙亦诚孝,寒燠问起居。

嗣孙也诚心尽孝,寒暖之际问候起居。

康宁颇自慰,贞操终不渝。

康宁颇为自慰,贞操始终不曾改变。

圣朝重节义,旌诏来天衢。

圣朝重视节义,旌表诏书从朝廷颁下。

郡城屹华扁,光彩生门闾。

郡城矗立着华美的匾额,光彩照耀着门庭。

共姜迹可继,千载扬芳誉。

可以继承共姜的贞节遗风,千载传扬美好声誉。

赏析

题解
此诗为题贞节卷之作,记述吴门仰氏妇守节抚孤、历尽艰辛的感人事迹。以朴实的叙事笔法写其一生贞节,格调庄重,情感真挚。

逐句解读
「吴门仰氏妇,念八亡其夫」吴门仰氏之妇,二十八岁丧夫。

「殒身欲同竁,奈此双孤雏」想殉身与夫同穴,奈何还有两个孤儿。

「忍死营葬祭,鬻珥供衣襦」忍死经营丧葬祭礼,卖掉首饰供给衣食。

「儿长就外传,丸胆教诗书」儿子长大后拜师求学,以苦胆教子读书,用范蠡丸胆之典。

「女大学织纴,机杼忘勤劬」女儿长大学习纺织,在机杼间忘却了勤劳辛苦。

「儿也念同气,省兄上皇都」儿子念及兄弟之情,上京城探望兄长。

「抱疾卒旅邸,函榇归故庐」不幸抱病死于旅店,棺椁运回故里。

「天不悯孤茕,重罹此毒痡」上天不怜悯孤苦之人,再次遭受此等毒痛。

「悲号竟谁诉,泪眼泣已枯」悲痛呼号向谁诉说,泪眼已经哭干。

「赖有犹子妇,爱敬如亲姑」幸有侄媳,爱敬如待亲姑。

「奉养备滫瀡,定省勤朝晡」奉养备至饮食,早晚勤于定省问候。

「嗣孙亦诚孝,寒燠问起居」嗣孙也诚心尽孝,寒暖问候起居。

「康宁颇自慰,贞操终不渝」康宁颇可自慰,贞操始终不变。

「圣朝重节义,旌诏来天衢」圣朝重视节义,旌表诏书来自天衢。

「郡城屹华扁,光彩生门闾」郡城矗立华美匾额,光彩照耀门庭。

「共姜迹可继,千载扬芳誉」可以继承共姜的贞节遗风,千载传扬美誉。

艺术手法
全诗以时间线叙事,从丧夫到抚孤再到获旌,脉络清晰。

"殒身欲同竁,奈此双孤雏"写求生不得、求死不能的困境,最为动人。

"鬻珥供衣襦"以细节写艰辛,"丸胆教诗书"用典故写教子之严。

"重罹此毒痡"写雪上加霜之痛,"泪眼泣已枯"以夸张写悲极。末以"共姜"之典收束,以古之贞女比今之节妇。

总体评价
此诗以朴实的叙事写贞节之事,不事雕琢而感人至深。

"忍死营葬祭"五字写出节妇求死不能、忍辱负重的艰辛,为全诗最沉重之笔。

相关诗词