挽张给事母

明 · 罗亨信

译文

繄惟张氏母,淑行畴能同。

说起这位张氏之母,她的美好品行谁能相比?

夙抱贞静德,作配归名宗。

她自幼便怀有贞洁沉静的品德,嫁入了有名望的宗族。

相夫敬而顺,睦族和以雍。

辅佐丈夫既恭敬又柔顺,与族人相处和睦融洽。

礿祀与蒸尝,蘋藻尤洁丰。

春夏秋冬的祭祀活动中,她准备的祭品尤其洁净丰盛。

积庆生令子,玉树双玲珑。

积善之家养育了两位出色的儿子,如同双株玉树般精致出众。

断机示慈训,和胆资专攻。

她如孟母断机般以慈爱训导儿子,又如欧阳修之母和胆助子苦读。

昆仲业益励,同攀丹桂丛。

兄弟二人学业更加勤勉,一同登科及第。

各典大邑教,桃李蕃春风。

各自主管大县的教育,门下弟子如桃李般在春风中繁盛。

惟长膺荐剡,给事近九重。

长子受到举荐担任给事中,侍奉在皇帝左右。

献纳懋厥绩,简注在宸衷。

他进言献策功绩卓著,皇帝心中特别记住了他。

蒙恩赐锦敕,母实承褒封。

蒙受皇恩赐予锦敕,母亲也因此接受了朝廷的褒奖封赠。

光耀被壶帷,仪范何尊崇。

荣耀笼罩了内室,她的仪范多么令人尊崇。

政兹享禄养,百岁期令终。

正当她享受儿子俸禄奉养之时,期望能安享百岁善终。

云胡振琼佩,奄违尘世踪。

为何忽然振响玉佩,竟遽然离开了人世?

讣音来京华,走吊皆名公。

讣告传到京城,前来吊唁的都是名流显贵。

临风发哀些,我亦为悲悰。

迎风发出哀悼之辞,我也深感悲痛。

赏析

题解

此诗为罗亨信所作的挽诗,悼念张氏之母。全诗以赞颂与哀悼为双重主线,先述张母生前的贞静品德、相夫教子之功,再叙其子嗣的功名成就与朝廷褒封,最后以遽然离世作结,抒发深切哀痛。诗中大量用典,将孟母断机、欧阳修母和胆等故事融入其中,既称颂了张母教子有方,也暗含对张氏兄弟的期许。

逐句解读

「繄惟张氏母,淑行畴能同」——说起这位张氏之母,她的美好品行谁能相比?繄惟为发语词,畴意为谁。

「夙抱贞静德,作配归名宗」——她自幼便怀有贞洁沉静的品德,嫁入了有名的宗族。

「相夫敬而顺,睦族和以雍」——辅佐丈夫既恭敬又柔顺,与族人相处和睦融洽。

「礿祀与蒸尝,蘋藻尤洁丰」——春夏秋冬的祭祀活动中,她准备的祭品尤其洁净丰盛。礿、蒸、尝皆为祭祀之名,蘋藻指祭祀用的水草,出自《诗经》。

「积庆生令子,玉树双玲珑」——积善之家必有余庆,养育了两位出色的儿子,如同双株玉树般精致出众。

「断机示慈训,和胆资专攻」——她如孟母断机般以慈爱训导儿子,又如欧阳修之母和胆助子苦读。断机典出孟母,和胆典出欧阳修之母。

「昆仲业益励,同攀丹桂丛」——兄弟二人学业更加勤勉,一同攀折丹桂——即同登科第。

「各典大邑教,桃李蕃春风」——各自主管大县的教育,门下弟子如桃李般在春风中繁盛。

「惟长膺荐剡,给事近九重」——唯有长子受到举荐,担任给事中之职,侍奉在皇帝左右。剡指推荐文书,九重指皇宫。

「献纳懋厥绩,简注在宸衷」——他进言献策功绩卓著,皇帝心中特别记住了他。宸衷指皇帝的心意。

「蒙恩赐锦敕,母实承褒封」——蒙受皇恩赐予锦敕,母亲也因此接受了朝廷的褒奖封赠。

「光耀被壶帷,仪范何尊崇」——荣耀笼罩了内室,她的仪范多么令人尊崇。壶帷指妇女居处。

「政兹享禄养,百岁期令终」——正当她享受儿子俸禄奉养之时,期望能安享百岁善终。

「云胡振琼佩,奄违尘世踪」——为何忽然振响玉佩,竟遽然离开了人世?云胡意为为何,振琼佩喻仙逝。

「讣音来京华,走吊皆名公」——讣告传到京城,前来吊唁的都是名流显贵。

「临风发哀些,我亦为悲悰」——迎风发出哀悼之辞,我也深感悲痛。些为楚辞中语尾助词,悲悰意为悲痛的心情。

艺术手法

一、叙事与抒情交融。全诗以张母一生为叙事线索,从出嫁到教子,从受封到辞世,脉络清晰。叙事中自然融入情感,如「政兹享禄养,百岁期令终」与「云胡振琼佩,奄违尘世踪」形成期望与现实的强烈对比,悲从中来。

二、用典贴切。断机、和胆两典分别对应孟母与欧阳修之母,将张母置于古代贤母的序列之中,既是对其教子之功的高度赞颂,也使诗歌意蕴更加丰厚。蘋藻、丹桂等意象同样源出经典,增添了诗歌的文化厚度。

三、对比有力。前半部分极写张母之德与子嗣之荣,后半部分突然转入哀悼,乐与悲的对比极为鲜明。尤其「百岁期令终」与紧接的「奄违尘世踪」,期望之殷与逝去之速形成尖锐反差。

总体评价

此诗是一首体制完整的挽诗,对张母的一生作了全面而深情的回顾。诗人在称颂德行时不流于空泛,而是通过具体的事迹和典故来呈现;在抒发哀痛时不流于哀伤,而是以「走吊皆名公」的场面来衬托逝者之德。全诗语言典雅庄重,情感真挚深沉,既是对张母的崇高礼赞,也是对其教子成就的间接肯定,体现了明代文人对女性品德的礼赞传统。

相关诗词