挽南京陆彦升父

明 · 罗亨信

译文

东吴陆处士,德性何温纯。

东吴的陆处士,品德性情何等温和纯朴。

壮岁入京国,因为尧舜民。

壮年时进入京城,做了尧舜治下的良民。

操履异流俗,卓荦超凡伦。

操守品行不同于流俗,卓绝超出了凡人伦辈。

事亲尽诚孝,教子思立身。

侍奉双亲竭尽诚孝,教育子女以立身为本。

人皆尚华美,淡薄甘清贫。

世人都在崇尚华美,他却甘于淡泊清贫。

众方兢声利,敛迹潜其珍。

众人都在竞逐名利,他收敛行迹隐藏自己的珍贵品质。

笃信重交好,姻睦谐宗亲。

笃实守信重视交谊,与姻亲宗族和睦和谐。

无营亦无虑,寿福期骈臻。

无所营求也无所忧虑,期望长寿与福泽一同到来。

云胡振霞佩,奄尔违世尘。

为何忽然振响霞佩,就这样匆匆离开了人世。

闻者共悲悼,考德伊何人。

听到的人无不共同悲悼,考核德行又有何人能比。

容台表素行,百世扬清芬。

礼官表彰他一生的素行,百代传扬他的清芬美名。

临风发哀些,我亦为沾巾。

迎风发出哀悼之声,我也不禁为之泪湿巾帕。

赏析

题解
此诗为挽南京陆彦升父而作。诗中写东吴陆处士德性温纯、操履异俗、事亲尽孝、教子立身、淡薄清贫、笃信重交的品行,又以云胡振霞佩、奄尔违世尘写其离世,末以容台表素行、百世扬清芬写其德行永传。

逐句解读
「东吴陆处士,德性何温纯」——东吴陆处士,德性何等温纯。

「壮岁入京国,因为尧舜民」——壮年进入京国,因为做了尧舜之民。

「操履异流俗,卓荦超凡伦」——操履异于流俗,卓越超越凡伦。

「事亲尽诚孝,教子思立身」——事亲尽诚孝,教子思立身。

「人皆尚华美,淡薄甘清贫」——人都崇尚华美,他却淡薄甘于清贫。

「众方兢声利,敛迹潜其珍」——众人正竞逐声利,他敛迹潜藏其珍。

「笃信重交好,姻睦谐宗亲」——笃信重于交好,姻睦和谐宗亲。

「无营亦无虑,寿福期骈臻」——无营求也无忧虑,寿福期望骈臻。

「云胡振霞佩,奄尔违世尘」——为何振霞佩而去,忽然违离世间尘俗。

「闻者共悲悼,考德伊何人」——闻者共同悲悼,考其德行是何等人。

「容台表素行,百世扬清芬」——容台表彰其素行,百世扬其清芬。

「临风发哀些,我亦为沾巾」——临风发出哀辞,我也为之泪湿巾帕。

艺术手法
全诗以「德」为纲。

「操履异流俗,卓荦超凡伦」以异俗和超凡写陆处士之不同流俗。

「人皆尚华美,淡薄甘清贫」以人皆尚华和甘于清贫的对比写其淡泊。

「众方兢声利,敛迹潜其珍」以众竞声利和潜珍的对比写其不争。

「容台表素行,百世扬清芬」以容台之表和清芬之扬写德行之永传。

总体评价

相关诗词