题琴樽访友图

明 · 罗亨信

译文

白云滃滃满空谷,茅堂隐映多乔木。

白云氤氲弥漫整个空谷,茅草堂屋掩映在众多乔木之中。

隔岸青山势若龙,当门流水清如玉。

隔岸青山走势如龙,门前流水清澈如玉。

幽人栖遁知何年,童颜鹤发犹飞仙。

幽居避世之人不知在此住了多少年,童颜鹤发仍然如同飞仙一般。

登高谩赋紫芝曲,濯足时和沧浪篇。

登高时随意吟咏紫芝之曲,洗脚时偶尔和唱沧浪之歌。

问奇有客来何许,一叶扁舟渡江浦。

前来请教学问的客人来自何处,驾一叶扁舟渡过江岸。

载酒深期慰别怀,抱琴为觅知音侣。

携酒而来深切期盼慰藉离别情怀,怀抱琴瑟为寻知音之侣。

人生会合那可常,一觞一咏情难忘。

人生聚散岂能常常相伴,一杯一咏之间情意难忘。

只恐月落酒杯尽,依然离别成参商。

只怕月亮落下酒杯饮尽,依然要分别如同参商二星难以相见。

自惭久客无南北,怅望乡关树云隔。

自惭长久客居漂泊不分南北,怅然远望家乡被树和云阻隔。

何当拂袖归去来,山中醉倚梅花白。

何时能拂袖归隐乡里,在山间醉倚着白色梅花。

赏析

题解
此诗为题琴樽访友图而作。诗中写白云满谷、茅堂隐映的幽人栖遁之境,又写一叶扁舟载酒抱琴来访的知音之约,末以只恐月落酒杯尽、依然离别成参商写聚散无常之叹,以何当拂袖归去来、山中醉倚梅花白写归隐之愿。

逐句解读
「白云滃滃满空谷,茅堂隐映多乔木」——白云涌起满空谷,茅堂隐映在乔木之中。

「隔岸青山势若龙,当门流水清如玉」——隔岸青山势如龙,当门流水清如玉。

「幽人栖遁知何年,童颜鹤发犹飞仙」——幽人栖遁不知多少年,童颜鹤发犹如飞仙。

「登高谩赋紫芝曲,濯足时和沧浪篇」——登高漫赋紫芝之曲,濯足时和沧浪之篇。

「问奇有客来何许,一叶扁舟渡江浦」——问奇有客从何处来,一叶扁舟渡过江浦。

「载酒深期慰别怀,抱琴为觅知音侣」——载酒深期慰藉别怀,抱琴为寻觅知音之侣。

「人生会合那可常,一觞一咏情难忘」——人生会合哪能常在,一觞一咏情难忘。

「只恐月落酒杯尽,依然离别成参商」——只恐月落酒杯尽,依然离别成参商二星。

「自惭久客无南北,怅望乡关树云隔」——自惭久客不分南北,怅望乡关树云相隔。

「何当拂袖归去来,山中醉倚梅花白」——何时能拂袖归去,山中醉倚白色梅花。

艺术手法
全诗以「访」和「归」为双线。

「白云滃滃满空谷,茅堂隐映多乔木」以白云和茅堂写幽人之境。

「登高谩赋紫芝曲,濯足时和沧浪篇」以紫芝和沧浪写隐逸之风。

「载酒深期慰别怀,抱琴为觅知音侣」以载酒和抱琴写访友之诚。末以「何当拂袖归去来,山中醉倚梅花白」以归去来写归隐之愿,化用陶渊明之辞。

总体评价

相关诗词