琴轩山水

明 · 罗亨信

译文

琴轩先生太丘裔,学海汪洋富才艺。

琴轩先生是太丘的后裔,学问如汪洋大海才艺丰富。

董贾文章世共珍,米高山水尤清致。

董仲舒贾谊般的文章世人共珍,米芾高克明般的山水画尤其清雅。

公馀挥翰扫云烟,岩壑坡陀势曼延。

公务之余挥笔如扫云烟,山岩沟壑坡陀之势绵延不绝。

峰峦浓淡列远近,林木隐映分清妍。

峰峦浓淡排列出远近距离,林木隐约映衬分出清秀妍美。

茅堂依约绿阴里,门径深沉静于洗。

茅堂隐约在绿阴之中,门径深沉幽静如同洗过一般。

碧海茫茫曲涧通,晴空片片浮岚起。

碧海茫茫曲涧相通,晴空之中片片山岚升腾。

天光云影含模糊,树色苍苍半有无。

天光云影朦胧含混,树色苍苍半有半无。

小桥东畔隔尘鞅,别有林麓连村墟。

小桥东边隔绝了尘世的纷扰,另有林木山麓连接着村落。

嗟予少负山林癖,每见画图长太息。

可叹我自少便有山林之癖,每每见到画图便长叹。

何当拂袖归去来,泉石幽栖谢尘迹。

何时能拂袖归去,在泉石之间幽居远离尘世踪迹。

知君好画情更深,高堂尽日观云林。

深知你好画之情更加深厚,高堂上整日观赏云林山水。

沉檀一炷博山静,万虑潇然澄素襟。

博山炉中一炷沉檀静静燃烧,万般思虑消散澄清素净的心怀。

赏析

题解
此诗为题琴轩先生山水画之作,先赞其才艺与画品,再写画中意境,最后抒发自己的山林之癖与归隐之愿,将观画与抒怀融为一体。

逐句解读
「琴轩先生太丘裔,学海汪洋富才艺」琴轩先生是太丘陈寔的后裔,学海汪洋才艺丰富。

「董贾文章世共珍,米高山水尤清致」董仲舒贾谊般的文章世人共珍,米芾高克明般的山水尤其清雅。

「公馀挥翰扫云烟,岩壑坡陀势曼延」公务之余挥笔扫出云烟,岩壑坡陀之势绵延。

「峰峦浓淡列远近,林木隐映分清妍」峰峦浓淡排列远近,林木隐映分出清妍。

「茅堂依约绿阴里,门径深沉静于洗」茅堂隐约在绿阴之中,门径深沉比洗过还静。

「碧海茫茫曲涧通,晴空片片浮岚起」碧海茫茫曲涧相通,晴空中片片浮岚升起。

「天光云影含模糊,树色苍苍半有无」天光云影含着模糊,树色苍苍半有半无。

「小桥东畔隔尘鞅,别有林麓连村墟」小桥东畔隔绝了尘世,另有林麓连接着村墟。

「嗟予少负山林癖,每见画图长太息」叹息我少年时便有山林之癖,每见画图便长叹。

「何当拂袖归去来,泉石幽栖谢尘迹」何时能拂袖归去,在泉石间幽栖告别尘迹。

「知君好画情更深,高堂尽日观云林」知你好画之情更深,高堂中整日观赏云林。

「沉檀一炷博山静,万虑潇然澄素襟」博山炉中一炷沉檀,万虑消散澄净素襟。

艺术手法
全诗以画为媒介,先画后感。

"峰峦浓淡""林木隐映"以画法术语写画面之妙,"天光云影含模糊"写水墨氤氲之美。

"归去来"用陶渊明辞,由画境引出归隐之想。末以"沉檀一炷"写观画之静,以嗅觉补视觉,意境悠远。

总体评价
此诗由画入情,将山水画境与归隐之愿融合。

"沉檀一炷博山静,万虑潇然澄素襟"为全诗佳句,以一炷香的宁静写观画之悟,含蓄蕴藉。

相关诗词