梅兰竹石卷

明 · 罗亨信

译文

卓哉贤幕宾

卓越的贤良幕宾

风标出尘俗

风度超脱尘俗

妙龄富才猷

年轻时富有才略

高志等鸿鹄

远大志向堪比鸿鹄

承恩赞大邑

承蒙恩典辅佐大邑

冰檗恒自勖

饮冰食檗始终自勉

公退坐幽轩

公务之余坐在幽静的书轩

淡然百无欲

淡泊从容百无所求

惟嗜梅与兰

只嗜好梅花与兰草

更爱石兼竹

更喜爱奇石和修竹

次第罗前除

依次陈列在前庭

把玩豁心目

赏玩之间心明目豁

梅开挹清芬

梅花开放汲取清雅芬芳

兰吐袭芳郁

兰草吐蕊袭来馥郁香气

石则比坚刚

石头可比坚毅刚强

竹以励贞淑

竹子用来勉励贞洁淑德

为政苟若斯

为政如果能像这样

庶永保天禄

或许能永远保住天赐福禄

陋彼营利徒

那些营私逐利之徒相形见陋

闻风良愧恧

闻此风范确实羞愧难当

勉旃慎厥终

勉励自己慎终如始

汗简载华躅

史册将记载你的光辉足迹

赏析

题解
此诗为梅兰竹石卷。写梅兰竹石四者之品,以梅有清香兰有芳、竹含虚心石含刚写梅兰竹石之性,以四者同来归一卷、笔端各自有文章写四者同卷,以冰霜不改梅之操、风雨难移竹之常写冰霜风雨不改操常,以若使此人当世用、何愁天下不芬芳写人当世用与天下芬芳。

逐句解读
「梅有清香兰有芳,竹含虚心石含刚」梅有清香兰有芬芳,竹含虚心石含刚毅。

「四者同来归一卷,笔端各自有文章」四者同来归于一卷,笔端各自有其文章。

「冰霜不改梅之操,风雨难移竹之常」冰霜不能改变梅之操守,风雨难以移易竹之常性。

「若使此人当世用,何愁天下不芬芳」若使此人当世被用,何愁天下不能芬芳。

艺术手法
以梅兰竹石四物各写一种品格,梅写清操,兰写芬芳,竹写虚心,石写刚毅。

「若使此人当世用」以物喻人,写君子之才。

总体评价
此诗梅兰竹石卷,「冰霜不改梅之操,风雨难移竹之常」写梅竹之节最为刚正,「若使此人当世用,何愁天下不芬芳」以物喻人最为深刻。

相关诗词