具庆堂

明 · 罗亨信

译文

沅陵金氏子,赋性孝且良。

沅陵金氏之子,天性孝顺善良。

双亲介眉寿,鹤发垂高堂。

双亲享有高寿,白发如鹤垂于高堂之上。

定省从朝夕,甘旨勤持将。

早晚定省问候,甘旨美食勤勉地侍奉。

孝心深自慰,亲颜喜且扬。

孝心深感自慰,双亲容颜欢喜且神采飞扬。

朅来縻好爵,南北成参商。

后来被好官爵所牵绊,南北分离如参商二星不能相见。

屺岵屡登陟,云树遥瞻望。

屡次登陟山岗遥望,隔着云树远望故乡思念双亲。

恨臂不羽翰,飞去亲之旁。

恨双臂不长出羽翼,飞到双亲身旁。

于兹发遐想,潸然雨泪滂。

由此引发远念,潸然泪如雨下。

亲兮幸无恙,寿考殊康强。

双亲幸好平安无恙,高寿特别康健强壮。

会看衣锦归,戏舞斑斓裳。

定会看到衣锦还乡之日,穿着斑斓彩衣戏舞娱亲。

忠孝两难尽,百世传遗芳。

忠与孝难以两全,百世传扬遗芳美德。

赏析

题解
此诗为题"具庆堂"之作,写沅陵金氏子双亲俱在而自己宦游在外的思念之情。以"忠孝两难尽"作结,道出仕途与亲情的矛盾,情感真挚。

逐句解读
「沅陵金氏子,赋性孝且良」沅陵金氏之子,天性孝顺善良。

「双亲介眉寿,鹤发垂高堂」双亲享有高寿,鹤发垂于高堂之上。

「定省从朝夕,甘旨勤持将」早晚定省问候,甘旨美食勤勉侍奉。

「孝心深自慰,亲颜喜且扬」孝心深感自慰,亲颜欢喜且飞扬。

「朅来縻好爵,南北成参商」后来被好爵所绊,南北分离如参商二星。

「屺岵屡登陟,云树遥瞻望」屡次登陟屺岵,遥望云树思念双亲。

「恨臂不羽翰,飞去亲之旁」恨双臂不长羽翼,飞到双亲身旁。

「于兹发遐想,潸然雨泪滂」由此发远想,潸然泪如雨下。

「亲兮幸无恙,寿考殊康强」双亲幸好无恙,寿考特别康健强壮。

「会看衣锦归,戏舞斑斓裳」定会看到衣锦还乡,穿斑斓彩衣戏舞娱亲。

「忠孝两难尽,百世传遗芳」忠孝难以两全,百世传扬遗芳。

艺术手法
全诗以"具庆"与"参商"的对比推进。

"定省从朝夕"写同居之乐,"南北成参商"写分离之痛,转折有力。

"屺岵"用《诗经》登屺登岵思亲之典。

"恨臂不羽翰"以奇想写思亲之切。

"斑斓裳"用老莱子彩衣娱亲之典。

"忠孝两难尽"为全诗警策,以矛盾作结,深沉含蓄。

总体评价
此诗写仕与亲的矛盾,"忠孝两难尽"五字道尽千古仕宦者的心酸,以矛盾的不可解收束,比任何 resolved 的答案都更有力量。

相关诗词