江村归意图

明 · 罗亨信

译文

南海夏溪有黎氏

南海夏溪有黎氏家族,

源流远出凌江裔

源流远出于凌江的后裔。

十叶箕裘历宋元

十代传承经历了宋元两朝,

一门儒雅光闾里

一门儒雅光耀乡里。

儒雅风流谁最贤

儒雅风流中谁最贤能,

凤仪文采属青年

凤仪文采当属这位青年。

精神修竹凌风美

精神如修竹凌风般美好,

襟度梅花映雪娟

胸襟如梅花映雪般娟秀。

登庸从事居藩邸

出仕从事居住在藩王府邸,

烨烨才名动都鄙

灿烂的才名震动京城与乡野。

谪戍南游瘴海滨

被贬谪戍守南游到瘴气弥漫的海边,

十年惆怅怀桑梓

十年惆怅怀念故乡。

代戍年来喜有人

代替戍守的年份喜有人接替,

江村归意浩无垠

归回江村的心意浩荡无边。

松楸丘陇驰情切

松楸坟茔思念之情深切,

芳草池塘入梦频

芳草池塘频繁入梦。

今朝趁得东还侣

今朝趁着东归的同伴,

十幅蒲帆醉中举

十幅蒲帆在醉意中扬起。

稽程指日到家山

归程指日可达家山,

朋簪留挽那能住

朋辈留挽怎能留住。

知君第宅傍江干

知道你的宅第傍着江岸,

门对溪流玉作湾

门前对着的溪流如玉般弯曲。

杨柳雨晴荷芰绿

杨柳在雨后天晴中荷芰翠绿,

菱歌风细荔枝丹

采菱歌声中微风轻拂荔枝红艳。

桂香酒艳浮银瓮

桂花飘香美酒鲜艳浮于银瓮,

亲朋迎迓欢情动

亲朋迎接欢情涌动。

展拜当思祖泽深

瞻拜之时当思祖宗恩泽深厚,

孝诚好报亲恩重

孝诚方能报答父母深恩。

人生漂泊无休期

人生漂泊没有休止之期,

秋风远道长驱驰

秋风远路长途驱驰。

安得似君归去早

怎能像你一样早日归去,

有田亦足躬耕犁

有田地也足以亲自耕种。

君行我亦朝天去

你南归我也要朝见天子而去,

江海迢迢杳烟树

江海迢迢烟树渺茫。

结约南归迟后期

相约南归不知迟至何时,

与君共听西窗雨

与你一起共听西窗夜雨。

赏析

题解
此诗为江村归意图。写江村归隐之景,以扁舟一叶归何处、烟水苍茫认故村写扁舟归路,以两岸青山遮不断、半篙新涨去来痕写青山新涨,以鸥盟未改心犹白、雁字初归字有痕写鸥盟雁字,以莫向江头问渔父、桃源深处是乾坤写渔父桃源。

逐句解读
「扁舟一叶归何处,烟水苍茫认故村」扁舟一叶归向何处,烟水苍茫中辨认故村。

「两岸青山遮不断,半篙新涨去来痕」两岸青山遮遮不断,半篙新涨潮有去来之痕。

「鸥盟未改心犹白,雁字初归字有痕」鸥盟未改心尚洁白,雁字初归字中有痕。

「莫向江头问渔父,桃源深处是乾坤」不要向江头询问渔父,桃源深处便是乾坤。

艺术手法
「鸥盟未改心犹白」以白鸥写隐逸之志。

「桃源深处是乾坤」用桃花源之典写归隐之乐。

「两岸青山遮不断」以青山遮不断写归心之坚。

总体评价
此诗江村归意图,「鸥盟未改心犹白,雁字初归字有痕」写隐逸之志最为清高,「莫向江头问渔父,桃源深处是乾坤」写归隐之乐最为超逸。

相关诗词