洞明医道卷

明 · 罗亨信

译文

昔有秦越人,视疾见肺腑。

从前有扁鹊,看病能透视人的肺腑。

死者能还生,芳名播今古。

能使死者复生,美名传播古今。

悠悠千载后,畴能踵其武。

悠悠千年之后,谁能步其后尘。

吴门有佳士,早岁掇簪组。

吴门有位佳士,早年便考取了功名。

拜官贰廷尉,平反绝冤苦。

拜官为廷尉之副,平反冤案绝除冤苦。

朅来谪平城,酸苦甘自茹。

后来被贬谪到平城,酸苦甘愿自己承受。

闲将调元手,为民起疲瘦。

闲来运用调理元气的手法,为百姓祛除疲弱瘦削之疾。

灾疢验六气,腠理明三部。

诊病验察六气之变,腠理明辨三部脉象。

橘井贮香泉,杏林盎时雨。

橘井中贮着芬芳的泉水,杏林里盛满及时的甘雨。

仁慈自此施,夙志良不负。

仁慈之心从此施展,平素的志向确实没有辜负。

宗藩抱微疴,俗医弗能愈。

宗室藩王患了微疾,庸医不能治愈。

延君来治之,审證究厥绪。

请你来医治,审慎辨证探究病因头绪。

外邪既荡涤,内虚亦滋补。

外邪已经涤除干净,内虚也得到滋补调养。

神观渐复初,有如鱼脱罟。

精神渐渐恢复如初,如同鱼儿脱网一般畅快。

酬劳具束帛,舁酒配肥羜。

酬劳备了束帛,抬来美酒配上肥羊。

君乃拂衣行,视之等鸿羽。

你却拂衣而去,视那些酬劳如鸿毛般轻。

纷纷衒术徒,规利若市贾。

纷纷卖弄医术之徒,图利如同市井商贾。

君诚贤于人,馀子奚足语。

你确实贤于常人,其他庸医何足道哉。

乃摛云锦章,飘然鸾凤舞。

于是铺展云锦般的文章,飘然如鸾凤起舞。

医道题洞明,美号自兹举。

医道题名洞明,美号从此举扬。

永媲古人传,名垂在寰宇。

永远媲美古人的传说,声名流传于寰宇。

赏析

题解
此诗为题"洞明医道"卷之作,赞颂一位由官转医的仁者。先以秦越人(扁鹊)起兴,再写其由廷尉贬谪后行医济世、不受酬谢的高尚品德,以对比手法写其远胜逐利之医。

逐句解读
「昔有秦越人,视疾见肺腑」从前有扁鹊,看病能透视肺腑。

「死者能还生,芳名播今古」能将死者救活,美名传播古今。

「悠悠千载后,畴能踵其武」悠悠千年之后,谁能步其后尘。

「吴门有佳士,早岁掇簪组」吴门有位佳士,早年便考取功名。

「拜官贰廷尉,平反绝冤苦」拜官为廷尉之副,平反冤狱绝除冤苦。

「朅来谪平城,酸苦甘自茹」后来被贬到平城,酸苦甘愿自尝。

「闲将调元手,为民起疲瘦」闲来用调元之手,为百姓祛除疲瘦之疾。

「灾疢验六气,腠理明三部」诊病验察六气,腠理明辨三部脉象。

「橘井贮香泉,杏林盎时雨」橘井中贮着香泉,杏林里盛满时雨。

「仁慈自此施,夙志良不负」仁慈之心从此施展,平素志向确实不负。

「宗藩抱微疴,俗医弗能愈」宗室藩王患了小病,庸医不能治愈。

「延君来治之,审證究厥绪」请你来医治,审慎辨证探究病因。

「外邪既荡涤,内虚亦滋补」外邪已经涤除,内虚也得到滋补。

「神观渐复初,有如鱼脱罟」精神渐渐恢复如初,如鱼脱网。

「酬劳具束帛,舁酒配肥羜」酬劳备了束帛,抬酒配上肥羊。

「君乃拂衣行,视之等鸿羽」你却拂衣而去,视之如鸿毛般轻。

「纷纷衒术徒,规利若市贾」纷纷卖弄医术之徒,图利如同市贾。

「君诚贤于人,馀子奚足语」你确实贤于常人,其他人何足道哉。

「乃摛云锦章,飘然鸾凤舞」于是铺展云锦般的文章,飘然如鸾凤起舞。

「医道题洞明,美号自兹举」医道题名"洞明",美号从此举扬。

「永媲古人传,名垂在寰宇」永远媲美古人传名,声名流传于寰宇。

艺术手法
全诗以叙事为经,以对比为纬。

"橘井""杏林"用苏耽、董奉之典,以医道神话映衬真人真事。

"有如鱼脱罟"喻病愈之畅快,生动传神。束帛肥羜与"拂衣行"形成对比,突出廉介。

"衒术徒""规利若市贾"以贬斥庸医反衬主人公之高尚。

总体评价
此诗以叙事赞人,将医者仁心与廉介之风写得出色。

"视之等鸿羽"与"规利若市贾"的对比,将人格高下判然分明,在医者赞歌中见出儒者风骨。

相关诗词