椿萱堂

明 · 罗亨信

译文

东吴有伟士

东吴有一位杰出的人士

家近阖闾城

家住在阖闾城附近

构堂奉二亲

建造厅堂侍奉双亲

揭以椿萱名

匾额题名为「椿萱」

嘉树荫前除

美好的树木遮荫着前庭

郁郁含坚贞

郁郁葱葱蕴含着坚贞之气

奇葩植北牖

奇花种植在北窗之下

浥露垂芳英

沾着露水垂下芬芳的花朵

愿祝双亲寿

祝愿双亲长寿

百岁如篯铿

百岁如同彭祖篯铿一般

晨昏候寒燠

早晚问候寒暖

甘旨勤奉承

勤勉地奉上美味佳肴

亲颜既怡悦

双亲容颜已经愉悦

子心安以宁

做儿子的心便安宁了

朅来游帝都

后来来到帝都游历

荏苒岁屡更

时光荏苒岁月几度更迭

迢迢姑苏台

遥远的姑苏台

水陆几千程

水路陆路相隔几千里的路程

慈亲固无恙

慈爱的双亲固然安好无恙

孝子伤中情

孝子心中却伤感不已

作图慰遐思

画图来慰藉远方的思念

题咏多名卿

题咏的都是许多名公巨卿

从事西北陲

在西北边陲任职

油幕谈戎兵

在军帐中谈论军事

岂无双鲤鱼

难道没有双鲤鱼传书吗

不得躬作羹

却不能亲自为父母做一碗羹汤

亦有紫貂裘

也有紫貂皮裘

何由至亲庭

却怎能送到双亲的庭院

遥瞻天际云

远望天边的云彩

涕泪时纵横

泪水不时纵横满面

丈夫志霄汉

大丈夫志在云霄

身立名乃成

立身才能成名

行当衣锦归

终当衣锦还乡

捧觞为亲荣

举杯为双亲增光添荣

赏析

题解
此诗为椿萱堂。写椿萱堂,以两树交阴荫一堂、白头相对日偏长写椿萱交荫,以云深不碍南山色、春暖偏添北堂香写南山北堂,以莱子衣冠犹自旧、孟郊诗句总堪伤写老莱子与孟郊,以天教此乐人间少、几度斑衣舞夕阳写人间之乐与斑衣。

逐句解读
「两树交阴荫一堂,白头相对日偏长」两树交荫遮蔽一堂,白头相对日子偏长。

「云深不碍南山色,春暖偏添北堂香」云深不妨碍南山之色,春暖偏添北堂之香。

「莱子衣冠犹自旧,孟郊诗句总堪伤」老莱子衣冠还是旧时模样,孟郊诗句总令人伤怀。

「天教此乐人间少,几度斑衣舞夕阳」天教此乐人间少有,几度穿着斑衣在夕阳下起舞。

艺术手法
「两树交阴荫一堂」以椿萱两树写父母健在。

「北堂香」以北堂写母亲之居。

「莱子衣冠犹自旧」用老莱子彩衣娱亲之典。

「斑衣舞夕阳」用老莱子斑衣之典写孝养之乐。

总体评价
此诗椿萱堂,「天教此乐人间少,几度斑衣舞夕阳」写孝养之乐最为温馨,「莱子衣冠犹自旧,孟郊诗句总堪伤」以古人映衬最为工妙。

相关诗词