玉堂视篆送王学士赴南京

明 · 陆釴

译文

玉堂清迥似仙家,竹石丛中吏守衙。

翰林院清幽高远如同仙人居所,竹石丛中有小吏守卫着衙署。

视篆只应成故事,汲泉还为浣陈砂。

掌管文书印信之事,如今也不过要变成旧日故事了,汲来泉水,只是为了洗涤那陈旧的丹砂器具。

琪花夜静流金液,槐树春深集乳鸦。

夜深人静时,琪花仿佛流淌出金色的汁液;春意浓郁处,老槐树上聚集着叽叽喳喳的雏鸦。

岂向东山长吏隐,北门犹待制黄麻。

岂能像谢安那样长久隐居东山呢,朝廷北门还等着你来起草诏书呢。

赏析

题解

此诗为陆釴送别王学士赴南京任职而作。玉堂指翰林院,视篆即掌管文书印信之事。王学士由翰林出判南京(明代的留都,在今南京),诗人既咏叹翰林清贵之地的风雅,又对友人此行寄予期许。诗中以仙家、琪花、金液等意象铺陈玉堂的超凡脱俗,以"北门犹待制黄麻"收束,暗含对友人终将重返朝廷、起草诏书的期待。

逐句解读

「玉堂清迥似仙家,竹石丛中吏守衙。」开篇直写翰林院的环境:清幽高远如同仙人居所,竹石掩映之间,小吏守卫着衙署。以"仙家"作比,既点明玉堂的清贵,也渲染出超尘脱俗的氛围。

「视篆只应成故事,汲泉还为浣陈砂。」视篆掌印本应是日常公务,如今却要变为旧日故事;汲取泉水,不过是为了洗涤那陈旧的丹砂之器。字里行间有一种公务清闲、无所作为的感慨。

「琪花夜静流金液,槐树春深集乳鸦。」夜深人静时,琪花仿佛流淌着金色的液汁;春意浓郁处,槐树上聚集着雏鸦。以"琪花""金液"等道教意象进一步渲染仙家氛围,"乳鸦"则点缀出春日的生机。

「岂向东山长吏隐,北门犹待制黄麻。」岂能像谢安那样长期隐居东山,朝廷北门还等着你来起草诏书呢。以谢安东山之典勉励友人,暗示南京之行只是暂时的,终将回朝担当重任。

艺术手法

一是意象密集而精工:玉堂、竹石、琪花、金液、槐树、乳鸦、黄麻,意象纷至沓来却不显杂乱,共同烘托出翰林清贵与仙道氛围。二是用典含蓄:以"东山"喻隐居,以"制黄麻"喻起草诏书,不着痕迹地表达对友人的期勉。三是动静结合:前六句偏于静景描写,末二句忽作反诘,节奏陡然加快,情致顿生。

总体评价

此诗为明代台阁体七律送别诗的代表。全篇以清雅的意象铺陈翰林风物,格调雍容华贵而不失清逸。末联翻出一层,以"北门犹待"作结,既是对友人的期许,也透露出士大夫以天下为己任的政治情怀,使送别诗不落伤离怨别的俗套。

相关诗词