游海螺山

明 · 卢象升

译文

重过灵岩思渺然,举杯邀月到山巅。

再次经过灵岩山思绪渺远无尽,举着酒杯登上山顶邀请明月共饮。

浮云聚散知吾意,怪石嵯峨睹别天。

浮云聚了又散仿佛知道我的心意,奇形怪状的高耸岩石让人仿佛看到了另一个天地。

济胜且论尘外事,逢僧聊话口头禅。

登临胜境暂且谈论尘世之外的事情,遇到山中僧人随便聊聊佛家禅理。

烟霞寄傲馀今夕,望迥青霄我欲仙。

在烟霞之中寄托傲世之情珍惜这今夕,远望青色天际我简直想要乘风成仙而去。

赏析

题解
此诗题为“游海螺山”,是卢象升游览海螺山(位于今河北)时的纪游抒怀之作。诗中描写了重游灵岩的感慨、山巅邀月的浪漫、怪石浮云的奇景,以及与僧人论禅、寄傲烟霞的超然情趣。全诗将山水之游与出世之思融为一体,展现了作者在军旅之余对超凡脱俗生活的向往。

逐句解读
「重过灵岩思渺然」——再次经过灵岩山,思绪渺远。一个“重”字说明不是初次来此,“思渺然”写出了故地重游时的感慨万千。

「举杯邀月到山巅」——举着酒杯登上山顶邀请明月共饮。化用李白“举杯邀明月”的诗意,写出了在山巅赏月的洒脱与浪漫。

「浮云聚散知吾意」——天上的浮云聚了又散,仿佛知道我的心意。以浮云聚散比喻世事无常,又赋予云以灵性,仿佛与诗人心意相通。

「怪石嵯峨睹别天」——奇形怪状的岩石高耸峻拔,仿佛看到了另一个天地。“别天”即另一个世界,写出了山景的奇幻壮丽。

「济胜且论尘外事」——在此寻幽揽胜,暂且谈论世俗之外的事。“济胜”指登临胜境,“尘外事”指超脱尘世的话题。

「逢僧聊话口头禅」——遇到山中的僧人,随便聊聊佛家禅理。“口头禅”原指口中常念的佛语,此处带有轻松调侃的意味,并非深入参禅。

「烟霞寄傲馀今夕」——在烟霞之中寄托傲世之情,剩下的就是今夕了。化用陶渊明“寄傲”之意,在山水间寄托不随流俗的情怀。

「望迥青霄我欲仙」——眺望远处青色的天空,我简直想要成仙飞去了。“望迥”即远望,“欲仙”表达了沉醉于山水之乐的超然感受。

艺术手法
一、化用前人:李白“举杯邀明月”和陶渊明“倚南窗以寄傲”两处化用巧妙自然,将唐宋名士的风雅情怀融入边塞将领的游山之作中。
二、情景交融:浮云聚散既是实景,又暗合诗人心意;怪石嵯峨既是山景,又引出“别天”的想象。景中有情,情中有景。
三、用典得当:“口头禅”一语虽源自佛家,但在此处用得轻松俏皮,与“聊话”配合,写出了一种随意闲适的情调,调节了全诗的节奏。
四、由景入情:从重游、邀月、观云、赏石(写景)到论尘外事、话禅、寄傲、欲仙(抒情),层次分明,过渡自然。

总体评价
这首七律是卢象升纪游诗中的佳作,风格清丽超逸,与他的边塞词的雄壮风格形成鲜明对比。全诗从重游故地起笔,以欲仙之想作结,写出了从现实世界到精神世界的升华过程。中间两联“浮云聚散知吾意,怪石嵯峨睹别天”“济胜且论尘外事,逢僧聊话口头禅”,一联写景,一联写事,景与事相互映衬,将山水之乐与出世之思自然融合。末句“望迥青霄我欲仙”收束全诗,意境高远,令人心旷神怡。

相关诗词