夜坐寄怀

明 · 卢象升

译文

买山而隐乃无钱,富可求乎请执鞭。

想要买山归隐却没有钱,如果富贵可以求取的话,我情愿去给人赶马车。

六载从官仍四壁,八年叨第也三迁。

做了六年官家中依然家徒四壁,考中进士八年官职也只是迁调了三次。

高张白眼惭时态,细检青箱忆旧毡。

翻起白眼对世俗风气感到不满和惭愧,仔细翻检书箱回忆起从前苦读时的旧毡垫。

夜告自堪苍冥对,天空灵物亦依然。

深夜里自我告慰足以坦然面对苍茫天穹,天空中的灵异之物也依然如故不变。

赏析

题解
此诗题名“夜坐寄怀”,是卢象升抒写个人仕途感慨之作。诗中坦陈自己为官多年仍清贫如洗,对时世风气不满却又无可奈何,只能在夜深人静时独对苍冥,寄寓内心的坚守与孤独。从“买山而隐乃无钱”的自嘲,到“天空灵物亦依然”的超脱,全诗在自嘲与自持之间转换,真实地刻画了一位清廉正直的明末官员的精神世界。

逐句解读
「买山而隐乃无钱」——想要买山归隐却没有钱。化用“买山而隐”的典故(如支道林买山),开篇即以自嘲的口吻点出自己的清贫。

「富可求乎请执鞭」——如果能求得富贵,我情愿去给人赶马车。化用《论语》“富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之”之意,但语气中带着无奈和反讽。

「六载从官仍四壁」——做了六年官,家中依然家徒四壁。“四壁”用司马相如“家徒四壁”之典,极言清贫。

「八年叨第也三迁」——考中进士八年,官职也只是迁调了三次。“叨”是谦词,表示忝列其中。“三迁”并非高升,只是平调,暗示仕途不顺。

「高张白眼惭时态」——高高翻起白眼,对世俗的风气感到惭愧和不满。用阮籍青白眼的典故,白眼表示对世俗的不屑与鄙夷。

「细检青箱忆旧毡」——仔细翻检青色书箱,回忆起从前的旧毡垫。“青箱”指藏书之箱,“旧毡”暗示寒窗苦读的岁月。

「夜告自堪苍冥对」——深夜里的告慰,足以面对苍茫的天穹。意为清白做人,无愧于心,可以坦然面对天地。

「天空灵物亦依然」——天空中的灵异之物也依然如故。以自然界的恒常不变作结,暗示自己坚守本心,不为世俗所动。

艺术手法
一、自嘲笔法:全诗以自嘲开篇(“买山而隐乃无钱”),以自持作结(“苍冥对”“亦依然”),在自嘲中见风骨,在自持中见品格。
二、典故密集:买山而隐、执鞭之士、家徒四壁、阮籍白眼等典故交错使用,既增加了文化内涵,又巧妙地表达了清廉自守、不阿世俗的心迹。
三、对仗工整:“六载从官仍四壁,八年叨第也三迁”“高张白眼惭时态,细检青箱忆旧毡”,两联对仗工整,数字对、色彩对(白眼/青箱)都十分精巧。
四、由实到虚:前六句写实(贫困、仕途、翻检书箱),后两句转入精神境界的抒写,由具体到抽象,由现实到精神,收束自然。

总体评价
这首七律是卢象升抒写仕途感慨的代表作。诗中真实记录了一位清官的生活状态——为官多年仍家徒四壁,对官场风气深感不满却又无力改变。颔联“六载从官仍四壁,八年叨第也三迁”以数字对仗写尽仕途艰辛,颈联“高张白眼惭时态,细检青箱忆旧毡”以颜色对仗表达爱憎分明。尾联“夜告自堪苍冥对,天空灵物亦依然”由自嘲转为自持,展现了清正廉洁的品格和坦荡的胸襟。全诗真挚朴质,不事雕琢,以情动人。

相关诗词