望夫石

明 · 卢象升

译文

匪石坚贞谁氏妻

如磐石般坚贞不渝,她是谁家的妻子

芳魂已逐杜鹃西

她的芳魂已经追随哀啼的杜鹃鸟向西飞去

千里时悬关塞目

时常远望千里之外的边关,目光久久凝视不收回

百年空对远山眉

百年来只能空对着远处如眉的山峦

梳云掠雨饶妆点

以云为梳以雨掠发,大自然为她增添了丰富的妆饰

泣月悲风叹粉泥

在月下哭泣、在悲风中叹息,粉黛都化作了泥土

燕燕莺莺畴作侣

燕子和黄莺都成双成对,谁来做她的伴侣呢

忽闻山峡有猿啼

忽然听到山峡中传来猿猴的哀哀啼叫

赏析

题解
此诗为卢象升咏望夫石之作。望夫石是中国古代文学中的经典意象,相传有女子登高远望丈夫归来的方向,久而化为石。卢象升以这一传统母题入诗,赋予望夫石以更深的情感内涵。诗中将望夫石拟人化,既写其坚贞不变的品格,也写其孤独寂寞的处境,寄托了诗人对忠贞爱情的赞美和对离别之苦的同情。

逐句解读
「匪石坚贞谁氏妻」——“匪石”出自《诗经》“我心匪石,不可转也”,意谓此石不可动摇,写望夫石坚贞如一位不知谁家的妻子,以设问开篇引人深思。

「芳魂已逐杜鹃西」——她的芳魂已经追随杜鹃鸟向西飞去,杜鹃啼声哀切,象征离别的悲伤,“逐杜鹃西”暗含魂归西去之意。

「千里时悬关塞目」——她时常远望千里之外的关塞,目光所及都是丈夫远戍的方向,“悬”字写出目光久久凝望、不肯收回的执着。

「百年空对远山眉」——百年来她只能空对着远山的轮廓如眉,“远山眉”既写远山形似蛾眉,也暗指她以远山为眉,容貌凝固在石头中。

「梳云掠雨饶妆点」——以云为梳以雨掠发,大自然为她作了丰富的妆点,将自然现象拟作女子的梳妆动作,想象奇特。

「泣月悲风叹粉泥」——在月光下哭泣、在悲风中叹息,粉黛化作泥土,写出望夫石在自然风化中剥落的凄凉。

「燕燕莺莺畴作侣」——燕子和黄莺都成双成对,谁来做她的伴侣呢?“畴”即“谁”,以鸟儿成双反衬石像的孤寂。

「忽闻山峡有猿啼」——忽然听到山峡中传来猿猴的哀啼,以猿声衬托愁情,将视觉的孤独扩展到听觉的悲凉。

艺术手法
全诗最突出的手法是拟人化,将望夫石完全当作一位思念丈夫的女子来描写。颔联“千里时悬关塞目”与“百年空对远山眉”对仗工整,时间和空间的跨度极大,强化了等待之久与思念之深。颈联“梳云掠雨”与“泣月悲风”将自然意象转化为女子的梳妆与悲泣,想象丰富。尾联以声衬情,猿啼与石像构成声与形的呼应。全诗用典巧妙,“匪石”出自《诗经》,杜鹃啼血也是经典意象,使全诗文化底蕴深厚。

总体评价
此诗以望夫石为题材,继承了中国古代望夫石诗的传统,又有新的创造。诗人将自然景观与人文情感紧密结合,以拟人手法赋予顽石以生命,用细腻的笔触刻画了一位坚贞不渝的女性形象。全诗情感深沉,语言工致,意境凄美,在众多望夫石诗中别有风韵,体现了卢象升诗歌柔中带刚的艺术特色。

相关诗词