寄赠常中丞

明 · 卢象升

译文

名藩历典几分忧,大府新开藉壮猷。

历任重要藩镇的职务分担了多少忧愁,新设的大府署仰仗着你宏伟的谋略。

万里风云劳击楫,十年江海忆同舟。

在万里风云之中辛苦地击楫奋进,十年来在江海之上一直回忆着与你同舟共济的日子。

天回白日纾南顾,手挽黄河会倒流。

上天回转白日缓解了朝廷对南方的忧虑,你如同能亲手挽住黄河让它倒流一般才能卓绝。

绝塞当关人易老,怀君更上月中楼。

在极远的边塞守关人容易衰老,思念你的时候更上一层月色中的高楼。

赏析

题解
此诗题为“寄赠常中丞”,是卢象升寄赠友人之作。常中丞即常道立,时任都察院右佥都御史(中丞是御史中丞的简称)。诗中既称颂了常中丞的政绩才能,又回忆了二人同舟共济的情谊,最后表达了对友人的思念和关切。全诗格调雄健,气象恢宏,体现了卢象升作为军事家的阔大胸襟。

逐句解读
「名藩历典几分忧」——历任重要藩镇的职务,分担了多少忧愁。“名藩”指重要的地方辖区,“历典”即历任主管。

「大府新开藉壮猷」——新开立的大府署,仰仗着宏伟的谋略。“壮猷”意为宏大的谋略计划,称赞常中丞的才能。

「万里风云劳击楫」——在万里风云之中辛苦地击楫而行。化用祖逖中流击楫的典故,比喻为国家效力、奋勇前行的壮志。

「十年江海忆同舟」——十年间在江海之上,回忆起与友人同舟共济的日子。“同舟”既指实际的共事经历,也暗含“风雨同舟”的情谊。

「天回白日纾南顾」——上天回转白日,缓解了朝廷对南方的忧虑。“纾南顾”意为缓解朝廷的南方之忧,称赞常中丞的政绩。

「手挽黄河会倒流」——亲手挽住黄河让它倒流。比喻有改天换地的非凡能力,极言其才能之卓越。

「绝塞当关人易老」——在极远的边塞守关,人容易衰老。对友人身处边塞的关切与担忧。

「怀君更上月中楼」——思念你,更上一层月色中的高楼。以望月怀人的意象作结,情深意长。

艺术手法
一、用典贴切:中流击楫、手挽黄河等典故与军事将领的身份高度吻合,既称颂了友人的才能,又表达了自己与之相似的志向。
二、夸张修辞:“手挽黄河会倒流”是极度夸张之语,将友人的能力描写得超凡入圣,气势磅礴。
三、对仗精工:颔联“万里风云劳击楫,十年江海忆同舟”以空间(万里)对时间(十年),以风云对江海,以击楫对同舟,对仗极为工整。颈联“天回白日纾南顾,手挽黄河会倒流”以天上(天回白日)对地上(手挽黄河),气象恢宏。
四、由公到私:前六句写公共事务和才能功绩,后两句转入个人情感——边塞易老的关切和月夜思友的深情,由雄壮转为柔婉,收束有致。

总体评价
这首七律是卢象升寄赠友人的佳作,兼具雄健与深情。中间两联尤为精彩:“万里风云劳击楫,十年江海忆同舟”将空间之远与时间之久、报国之志与同袍之情融为一体;“天回白日纾南顾,手挽黄河会倒流”以奇特的想象和大胆的夸张,将友人的才能写得超凡绝伦。尾联“绝塞当关人易老,怀君更上月中楼”从雄壮归于温情,月色中的怀人之思使全诗增添了一份动人的柔情。全诗笔力雄健,格调高远,是明末七律中的上品。

相关诗词