追挽王愚庵

明 · 陆深

译文

仪像风云杳,衣冠草树稠。

逝者的仪容已随风云远去杳然无踪,他生前穿戴的衣冠如今掩映在茂密的草树丛中。

行人收涕泗,立马拜山丘。

路过的人们都收住了流淌的涕泪,勒住马匹驻足向坟墓山丘行拜祭之礼。

古有隆中操,今从地下游。

古代有诸葛亮隐居隆中的高洁操守,如今他却追随古人到地下去游历了。

空传杨子宅,尚忆李膺舟。

空留下扬雄草玄堂那样的住宅为人传颂,人们还怀念着他如李膺泛舟般的清高风采。

地亦三槐古,门惟五柳秋。

他所居住的地方也如三槐世家一样古老显赫,门前如今却只有五柳般的秋意萧条。

著书深拟易,作赋过登楼。

他著书立说深深以《易经》为楷模,作赋的才华超过了王粲的登楼之作。

鸿鹄云霄阔,龙蛇岁月遒。

鸿鹄飞翔在云霄之间天高地阔,龙蛇蛰伏中岁月遒劲有力地流逝。

山川还正气,风雨泣中州。

山川大地归还了他一生的浩然正气,风雨也在中州大地上哭泣哀泣。

俎豆千年祀,碑铭万古留。

以俎豆为礼的祭祀将延续千年不断,碑石上的铭文将万古长存。

欲将椒桂酒,一为酹眠牛。

想要捧上用花椒和桂花酿制的美酒,为这安眠于地下的亡灵酹酒祭奠一番。

原文:

赏析

题解

这是陆深所作的一首五言排律挽诗,题为"追挽王愚庵",为悼念已故友人王愚庵而作。王愚庵应是诗人生前交好的友人,字或号为愚庵。全诗从墓前的景象写起,追忆逝者的品格与才华,感叹其生平志向与遭遇,最后以祭奠之礼作结,表达了深切的哀悼之情。全篇对仗工整,用典精当,感情真挚深沉,是一首情文并茂的挽诗佳作。

逐句解读

「仪像风云杳,衣冠草树稠。」逝者的仪容已随风云远去杳然无踪,他生前穿戴的衣冠如今掩映在茂密的草树之中。

「行人收涕泗,立马拜山丘。」过路行人都收住了涕泪,勒马驻足向坟茔山丘拜祭。

「古有隆中操,今从地下游。」古有诸葛亮的隆中高操,如今他却随古人到地下云游去了。

「空传杨子宅,尚忆李膺舟。」空留下扬雄那样的住宅为人传颂,人们还怀念他如李膺泛舟般的风采。

「地亦三槐古,门惟五柳秋。」他所居之地也如三槐之家般古老显赫,门前却只有五柳般的秋意萧瑟。

「著书深拟易,作赋过登楼。」他著书立说深深地比拟《易经》,作赋之才超过了王粲登楼之作。

「鸿鹄云霄阔,龙蛇岁月遒。」鸿鹄高飞云霄辽阔,龙蛇蛰伏岁月遒劲有力。

「山川还正气,风雨泣中州。」山川归还了他的浩然正气,风雨也在中州大地上哭泣哀泣。

「俎豆千年祀,碑铭万古留。」俎豆祭祀将延续千年,碑铭文字将万古留存。

「欲将椒桂酒,一为酹眠牛。」想要捧上椒桂酿制的美酒,为他这安眠的黄牛之坟酹酒祭奠。

艺术手法

全诗作为五言排律,对仗工整是其基本特征。诗人巧妙地将挽诗的哀悼之情与严格的对仗格律融为一体,如"古有隆中操,今从地下游"、"空传杨子宅,尚忆李膺舟"等联,对仗精工而不板滞。用典是全诗最突出的手法:"隆中操"用诸葛亮隐居隆中之典,喻逝者的高洁品格;

"杨子宅"用扬雄草玄堂之典,喻逝者著书立说;

"李膺舟"用东汉李膺泛舟之典,写其受人敬仰;

"三槐"用王祐植三槐之典(王氏典故);

"五柳"用陶渊明之典;

"登楼"用王粲登楼作赋之典;

"鸿鹄"用陈涉之叹;

"龙蛇"用《易经》龙蛇之喻。这些典故不仅丰富了诗意,更以古人映照逝者,高度概括了其一生品格与成就。以景结情的手法在结尾处运用精妙,"欲将椒桂酒,一为酹眠牛"以祭奠动作收束全篇,情真意切。

总体评价

这是一首格调庄重、感情真挚的挽诗佳作。诗人以五言排律这一庄重的诗体,配以密集的典故和工整的对仗,将对故友的深切哀悼之情表达得淋漓尽致。全诗以逝者的仪容起笔,以祭奠的酒醴作结,中间追叙逝者的品格、才华与志向,层次分明而意脉贯通。特别是"山川还正气,风雨泣中州"一联,以天地为逝者哀泣,将个人之情上升到天地正气的高度,笔力雄健,气象恢宏。全诗用典虽多却组织精当,无一不切合逝者的身份与品格,充分展现了陆深深厚的学养与精湛的诗艺。

相关诗词