重廿五行

明 · 陆深

译文

前月今日风若掣,今月今日雨不绝。

上个月的今天狂风急如闪电,这个月的今天大雨连绵不停。

颓垣败壁补未完,注栋倾盆势尤烈。

倒塌的墙壁和破损的垣墙还没有修补完,大雨从屋梁倾注而下势头更加猛烈。

对床不辨儿女啼,悬天但恐星河决。

对着床铺听不清儿女的哭声,仰望天空只怕银河要决口倾泻下来。

遥看密泻同织丝,复有大片如飞雪。

远远望去密集的雨丝如同织成的丝线,又有大片雨点如同飞舞的雪花。

夜来沾洒愁图书,似闻挥霍鸣金铁。

夜里雨水飘洒令人担忧图书被浸湿,仿佛听到暴雨倾泻之声如同金铁交鸣。

昨听父老指顾言,目数群龙迸空裂。

昨天听父老们指点评说,亲眼看着群龙在空中迸裂闪烁。

海中沙县全城翻,邑里谯楼半腰折。

海边沙县整个县城都被掀翻,城中谯楼从半腰处折断。

皇天高照正森严,圣主中兴自超轶。

上天高高在上俯视万物正十分森严,圣明君主中兴之势自然超越前代。

岂伊玄化复偶然,无乃苍生自诒孽。

难道大自然的造化之变又是偶然的吗,莫不是百姓自己造成的罪孽。

拥衾转辗苦待明,四野茫茫混鱼鳖。

拥着被子辗转反侧苦苦等待天明,四野一片茫茫大水混着鱼鳖。

禾头生耳须浪传,灶底产蛙幸虚设。

禾苗长出耳朵的灾兆想必是讹传,灶底下生出青蛙的事幸亏只是虚传。

不然东南财赋区,宁免宵旰劳符节。

不然的话东南一带是国家的财赋重地,怎能免得了朝廷宵衣旰食地操劳调遣。

小臣幽忧才一家,终岁饥寒讵堪说。

小臣我忧愁的只是自家一家之事,一年到头饥寒交迫哪里值得言说。

仰天端拜意独深,捧日何能计应拙。

仰望天空端正地叩拜心意格外深沉,想要捧日报国却无奈计谋笨拙。

挽回光霁敢望多,今夕明朝事终别。

想要挽回光明晴朗的天气哪里敢奢望太多,从今晚到明天事情终究会有不同。

赏析

题解

此诗题为"重廿五行",即记述五月二十五日的一场特大暴风雨灾害。陆深以纪实笔法详细描写了狂风暴雨对房屋城池的破坏,以及灾后百姓的苦难生活,并在此基础上表达了对天意、政治和民生的深切忧虑。诗中既有对自然灾害的逼真刻画,也有对"圣主中兴"的政治期待,更有作为小臣对自身无力回天的感慨,是一首具有强烈现实主义精神的灾异诗。

逐句解读

「前月今日风若掣,今月今日雨不绝。」上个月的今天狂风如闪电般急掣,这个月的今天大雨连绵不绝。

「颓垣败壁补未完,注栋倾盆势尤烈。」倒塌的墙垣和破败的墙壁还没修补完,倾盆大雨从屋梁灌下势头更加猛烈。

「对床不辨儿女啼,悬天但恐星河决。」对着床铺听不清儿女的哭啼声,仰望天空只怕银河要决口倾泻。

「遥看密泻同织丝,复有大片如飞雪。」远远看去密集的雨水如同织成的丝线,又有大片雨滴如同飞雪。

「夜来沾洒愁图书,似闻挥霍鸣金铁。」夜里雨水飘洒令人担忧图书被浸,仿佛听到暴雨挥洒之声如金铁交鸣。

「昨听父老指顾言,目数群龙迸空裂。」昨天听父老们指点述说,亲眼数着群龙在空中迸裂(闪电)。

「海中沙县全城翻,邑里谯楼半腰折。」海边沙县整个县城都被掀翻,城中谯楼从半腰折断。

「皇天高照正森严,圣主中兴自超轶。」皇天高高在上注视着一切十分森严,圣明的君主中兴之势自然超越前代。

「岂伊玄化复偶然,无乃苍生自诒孽。」难道这些造化之变又是偶然的吗,莫不是百姓自己造成的罪孽。

「拥衾转辗苦待明,四野茫茫混鱼鳖。」拥着被子辗转反侧苦苦等待天明,四野茫茫一片汪洋混着鱼鳖。

「禾头生耳须浪传,灶底产蛙幸虚设。」禾苗长出耳朵(灾兆)须是讹传,灶底下生出青蛙幸亏只是虚传。

「不然东南财赋区,宁免宵旰劳符节。」不然的话东南乃是国家财赋重地,怎能免得了让朝廷宵衣旰食地操劳调遣。

「小臣幽忧才一家,终岁饥寒讵堪说。」小臣我忧虑的只是自家一家之事,一年到头饥寒交迫哪里值得言说。

「仰天端拜意独深,捧日何能计应拙。」仰望天空端正叩拜心意格外深沉,想要捧日效力却无奈计谋笨拙。

「挽回光霁敢望多,今夕明朝事终别。」要挽回光明晴朗的天气哪里敢奢望太多,今夕到明朝事情终究会不一样。

艺术手法

全诗以白描纪实为主要手法,以编年体的方式精准记录灾情。

"前月今日风若掣,今月今日雨不绝"以叠映句式突出灾害的连续性。

"对床不辨儿女啼,悬天但恐星河决"以夸张比喻极写雨势之大,将人间与天上联系起来,"星河决"的想象尤为奇特壮阔。

"遥看密泻同织丝,复有大片如飞雪"用双重比喻,先以织丝喻雨之密,再以飞雪喻雨之大,层次分明。

"似闻挥霍鸣金铁"以通感手法将雨声比作金属交击,渲染了暴雨的猛烈声威。

"目数群龙迸空裂"以龙喻闪电,富有神话色彩。

"禾头生耳""灶底产蛙"化用民间谚语,增添了纪实性和民俗意味。全诗结构上由景入议,先详写灾害场景,后转入对天意民生的思考,体现了传统灾异诗的典型结构。

总体评价

这是一首具有强烈现实主义精神的灾异纪实诗。陆深以亲历者的身份,真实而细致地记录了一场特大暴风雨的破坏力,从自家屋顶漏雨到沙县全城翻覆,从个人忧虑到对国计民生的关切,层层推进,视野由小到大。诗人将自然灾害与政治反思结合起来,"岂伊玄化复偶然,无乃苍生自诒孽"体现了明代文人对天人关系的深入思考。全诗语言质朴而有力,纪实性强,情感真挚沉痛,既有史诗般的场景描写,又有深沉的家国情怀,是明代灾异诗中的佳作。

相关诗词