张太史常甫得予告

明 · 陆深

译文

闻子有远役,我心己南悲。

听说你有远行之役,我的心早已向南悲伤。

菀彼桑与梓,藐在天一涯。

那茂盛的桑树与梓树,远在天的一角。

恨无双羽翰,高飞镇相随。

恨没有一双羽翼,高飞与你相伴。

持此一寸心,隐抑讵当知。

怀着这一寸真心,隐忍压抑怎能让人知道。

宵起步广庭,天高列星迟。

夜里起身走到广阔的庭院,天高远处群星缓缓移动。

人生有会合,世故多别离。

人生有相聚的时候,世事却多有别离。

别离勿复道,但问别者谁。

别离之事不必再说,只问离去的人是谁。

赏析

题解
此为陆深别友之作,写远别友人的思念与不舍。诗中先写"闻子有远役,我心已南悲"的闻别而悲,再写"菀彼桑与梓,藐在天一涯"的故乡远隔,继而写"恨无双羽翰,高飞镇相随"的恨无羽翼,又写"持此一寸心,隐抑讵当知"的隐抑之心,最后以"别离勿复道,但问别者谁"的强自宽解收束。风格深沉含蓄,有江淹别赋之遗韵。

逐句解读
「闻子有远役,我心己南悲」至「藐在天一涯」:闻你有远役,我心已向南悲,菀彼桑与梓,藐在天之一涯。

「恨无双羽翰,高飞镇相随」至「隐抑讵当知」:恨无双羽翰翼,高飞镇日相随,持此一寸之心,隐抑岂当人知。

「宵起步广庭,天高列星迟」至「世故多别离」:宵起步行广庭,天高列星迟缓,人生有会合,世故多别离。

「别离勿复道,但问别者谁」:别离之事勿复再说,但问别者是谁。

相关诗词