赠别汪天启同年

明 · 陆深

译文

借问何所悲,相知新别离。

试问为何如此悲伤,只因知心好友又要面临分别。

掩袂各挥涕,步步不得辞。

各自以袖遮面挥洒泪水,一步步走着却不忍开口辞别。

恐堕儿女情,挥酒尽一卮。

只怕陷入儿女情长的伤感之中,于是举起酒杯将美酒一饮而尽。

念我同门友,高举振羽仪。

想到我们这些同门挚友,应当展翅高飞施展才华。

东西各有过,与子愿独偕。

你我各奔东西各有前程,我却只想与你结伴同行。

意多觉别促,情亲身不违。

思绪繁多只觉得分别来得太快,情谊深厚身心都不愿离去。

仰视白日速,嗟此道上泥。

抬头仰望太阳运行何等迅速,叹息这道路上泥泞难行。

久要四海志,岁年空路岐。

长久以来怀着志在四海的抱负,年复一年却空在歧路上蹉跎。

慷慨发我歌,我歌当向谁。

慷慨激昂地唱出心中的歌,这歌声又能唱给谁来听呢。

谅子重察识,会面知有期。

想来你定能深刻了解我的心意,知道你我终有再次相会之期。

赏析

题解

此诗为陆深赠别同年进士汪天启而作。

"同年"即同榜登科之士,在明代官场中情谊尤深。诗中表达了对挚友分别的深深不舍,同时抒发了四海之志难以实现的感慨。全诗情感真挚,既有离别的伤感,又有壮志未酬的慷慨,是赠别诗中的佳作。

逐句解读

「借问何所悲,相知新别离。」请问为何如此悲伤?因为知交又要面临新的分别。开篇以问答方式直抒离愁,"相知"二字点明二人情谊之深厚。

「掩袂各挥涕,步步不得辞。」各自以袖掩面挥泪,一步步地走却不忍辞别。将离别时的不舍之态刻画入微,"步步"二字尤见缠绵。

「恐堕儿女情,挥酒尽一卮。」唯恐沉溺于儿女情长般的伤感,于是举杯饮酒尽此一杯。强抑离愁,以豪饮来壮别,写出男子汉的刚毅。

「念我同门友,高举振羽仪。」想到我们同门之友,应当高飞远举,振翅翱翔。

"羽仪"以鸟之羽毛为喻,指施展才华、树立威仪。

「东西各有过,与子愿独偕。」你我各奔东西各有去处,但我真愿与你同行。表达了虽不得不分离却渴望相伴的矛盾心情。

「意多觉别促,情亲身不违。」思绪万千只觉得分别来得太快,情谊深厚身心都不愿分离。

"意多"与"别促"对举,写思绪纷繁而时光无情。

「仰视白日速,嗟此道上泥。」抬头看太阳运行何其迅速,叹息这道路上泥泞难行。以白日西驰喻时光飞逝,以道途泥泞喻仕途坎坷。

「久要四海志,岁年空路岐。」长久以来怀抱四海之志,然而年复一年却空在歧路上蹉跎。

"久要"即久约、夙愿,"路岐"喻人生歧路。

「慷慨发我歌,我歌当向谁。」慷慨激昂地唱出我的歌,这歌声又能唱给谁听呢?壮志难酬的孤独感跃然纸上。

「谅子重察识,会面知有期。」想来你定能深知我心意,他知道再相会终有期。以对重逢的期盼收束全诗,虽然伤感却不绝望。

艺术手法

此诗最突出的特点是真情直露与层层递进。从"借问何所悲"的设问开头,到"掩袂各挥涕"的细节描写,再到"恐堕儿女情"的强自抑制,情感层次分明。诗中善用比喻:以"羽仪"喻才华施展,以"白日速"喻时光易逝,以"道上泥"喻仕途艰难,意象丰富而贴切。语言朴素而感情浓烈,不事雕琢而自然动人。结尾从"我歌当向谁"的孤独感转为"会面知有期"的希望,抑扬顿挫,收放有致。

总体评价

这是一首情真意切的赠别诗。陆深没有流于一般离别诗的伤感套路,而是将个人的壮志与离别之情紧密结合,在离愁中寄寓了对人生际遇的深沉感慨。全诗情感真挚而格调高昂,既有"挥酒尽一卮"的豪放,又有"我歌当向谁"的孤寂,展现了明代士人特有的精神风貌。语言质朴而内涵丰富,是赠别诗中的上乘之作。

相关诗词