赠别碧溪次韵

明 · 陆深

译文

江上忽闻歌濯缨,好风如护客南行。

江面上忽然听到有人唱起沧浪濯缨的歌,好像好风也在护送着客人向南远行。

黄金总为收书尽,白发长因觅句生。

黄金总是因为收购书籍而花费殆尽,白发常常因为苦心搜寻诗句而生了出来。

乡里定誇能老健,交游谁复更多情。

回到乡里一定会被人夸赞年老而身体强健,在交游的朋友中还有谁能比您更加多情重义呢。

不须惆怅江湖晚,造物从来本忌名。

不必因为身在江湖为时已晚而感到惆怅,造物主从来就是忌恨名声太盛的人。

赏析

题解

此诗为陆深赠别张碧溪的次韵之作。碧溪即将南行,诗人江上送别,感慨良多。诗中既写友人的品格志趣——爱书成癖、苦吟觅句,又写对其乡居生活的期许和慰勉,最后以"造物忌名"作结,寄寓了对才高名盛者易遭忌恨的人生感悟。全诗情真意切,既有送别的不舍,也有旷达的劝慰,格调深沉而意味深长。

逐句解读

「江上忽闻歌濯缨,好风如护客南行。」江上忽然听到有人唱起《沧浪濯缨》之歌,好像好风也在护送客人南行。

"濯缨"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典,暗示友人品格高洁,也暗含退隐之意。

"好风如护"将自然拟人化,写出送别时的温情。

「黄金总为收书尽,白发长因觅句生。」黄金总是因为收购书籍而花尽,白发常常因为苦吟觅句而生出。这两句写友人的两大癖好——爱书与爱诗,用夸张而幽默的笔法勾勒出一个嗜书如命、苦吟成瘾的文人形象,既是写友,也是自况。

「乡里定誇能老健,交游谁复更多情。」回到乡里一定会被人夸赞身体老而弥健,在交游的朋友中谁还能比您更多情重义呢。上句想象友人归乡后的情景,下句以反问语气突出友人的深情厚谊。

「不须惆怅江湖晚,造物从来本忌名。」不必因为身处江湖之晚而惆怅,造物主从来就是忌恨名声太大的人。尾联以旷达之语作结,用"造物忌名"的道理来安慰友人,暗示归隐并非坏事,反可远祸避害。

艺术手法

一是善用典故。

"濯缨"暗含归隐之意,与南行之举暗合。二是工于对仗。

"黄金总为收书尽"对"白发长因觅句生",以"黄金"对"白发"、"收书"对"觅句"、"尽"对"生",对仗精工而富有情趣,将文人的痴态写得淋漓尽致。三是反问修辞增强感情力度。

"交游谁复更多情"以反问表肯定,深情溢于言表。四是结句以理遣情。

"造物从来本忌名"既是劝慰,也是愤激之语,将个人的遭际上升为普遍的人生哲理,扩大了诗歌的思想容量。

总体评价

这是一首情理兼备的赠别佳作。诗人不仅写出了对友人的深厚情谊和不舍之情,更通过对友人品格的刻画和对人生境遇的思考,升华了送别诗的主题。诗中"黄金总为收书尽,白发长因觅句生"一联,是传神写照的佳句,将文人爱书苦吟的形象刻画得入木三分。全诗语言老练,感情真挚,既有送别的感伤,又有旷达的胸怀,体现了明代士大夫的精神风貌。

相关诗词