云山图赠严介溪西还

明 · 陆深

译文

美人别我还楚封,遥望云山如画中。

好友与我分别要回到楚地封邑去,遥望那云山缭绕宛如画中之景。

忆昔燕市初相逢,年少意气双飞鸿。

回想当年在燕京初次相逢,我们都正值年少意气风发如同双飞的鸿雁。

朅来射策披心胸,五云旭日蓬莱宫。

后来一同参加科举考试敞开心胸施展抱负,在五色祥云和朝阳照耀下的朝廷中。

玉堂对榻闻晓钟,南郊献赋追扬雄。

在翰林院我们对榻而眠一同听着晨钟,在南郊献赋才情直追西汉扬雄。

旁人忽忽称儒宗,文彩往往惊相公。

旁人纷纷称赞我们为儒林宗师,我们的文采往往令当朝宰相也为之惊叹。

过从莫限风雪冲,卜居长安家屡通。

我们的交往不分风雪寒暑,在长安择居而住两家时时往来。

眼见天日升潜龙,石渠夜照藜火红。

亲眼见证朝廷新君如旭日升腾潜龙飞天,在石渠阁夜读时藜杖的火光映红四壁。

退食联步时从容,移书论道相磨砻。

退朝用餐时我们常并肩同行从容不迫,移书讨论学问之道相互切磋砥砺。

岂徒握手期协恭,自信肝胆摩苍穹。

我们岂止是握手言欢期望同心协力,更自信肝胆相照赤诚可以直摩苍穹。

今我日月催衰慵,近有白发临青铜。

如今岁月催人衰老慵懒,近来对着青铜镜已见白发丛生。

世事浮云无定踪,况子缞绖俨在躬。

世事如浮云般没有固定的踪迹,何况你正穿着丧服在身。

十年契谊萝施松,一旦掺袂成西东。

十年的交谊如同菟丝萝攀附松树般深厚,一旦拉袖分别就要各奔东西。

人言此图千万重,我意试比应难穷。

人们说这云山图有千万重意境,我心意若与此图相比恐怕也难以穷尽。

赏析

题解
此诗是陆深赠别友人严介溪(即严嵩)西归楚地时所作,并附云山图以赠。严介溪即严嵩,字惟中,号介溪,江西分宜人,明代著名权臣。此诗作于严嵩离京还乡之时,诗人回忆二人相识相知的往事,抒发了深厚的友情与离别的伤感。诗中既有对青年时代意气风发的追忆,也有对如今衰老慵懒、世事浮沉的感慨,情感真挚深沉。

逐句解读
「美人别我还楚封,遥望云山如画中」——好友(美人,此处为对友人的美称)与我分别,要回到楚地封邑去;遥望那云山缭绕,宛如画中之景。开篇点明离别与赠图之意。

「忆昔燕市初相逢,年少意气双飞鸿」——回想当年在燕京市中初次相逢,我们都正值年少,意气风发如同双飞的鸿雁。

「朅来射策披心胸,五云旭日蓬莱宫」——后来一同参加科举射策考试,敞开心胸施展抱负,在五色祥云和朝阳照耀下的蓬莱宫(指朝廷)中。

「玉堂对榻闻晓钟,南郊献赋追扬雄」——在翰林院(玉堂)中我们对榻而眠,一同听着晨钟;在南郊献赋,才情直追西汉扬雄。

「旁人忽忽称儒宗,文彩往往惊相公」——旁人纷纷称赞我们为儒林宗师,我们的文采往往令当朝宰相也为之惊叹。

「过从莫限风雪冲,卜居长安家屡通」——我们的交往不分风雪寒暑,在长安择居而住,两家时时往来。

「眼见天日升潜龙,石渠夜照藜火红」——亲眼见证了朝廷新君如旭日升腾、潜龙飞天;在石渠阁(皇家藏书处)夜读,藜杖的火光映红四壁。

「退食联步时从容,移书论道相磨砻」——退朝用餐时我们也常并肩同行,从容不迫;移书讨论学问之道,相互切磋砥砺。

「岂徒握手期协恭,自信肝胆摩苍穹」——我们岂止是握手言欢、期望同心协力,更自信肝胆相照,其赤诚可以直摩苍穹。

「今我日月催衰慵,近有白发临青铜」——如今岁月催人衰老慵懒,近来对着青铜镜已见白发丛生。

「世事浮云无定踪,况子缞绖俨在躬」——世事如浮云般没有固定的踪迹,何况你正穿着丧服在身(缞绖,丧服)。

「十年契谊萝施松」——十年交谊如同菟丝萝攀附松树,彼此依存。

「一旦掺袂成西东,人言此图千万重」——一旦拉起衣袖分别,就要各奔东西;人们说这云山图有千万重意境。

「我意试比应难穷」——我心意若与此图相较量,恐怕也难以穷尽其深。

艺术手法
全诗以追忆与对照为核心结构。前半部分追忆年少相逢、科举入仕、玉堂共事的美好时光,以"双飞鸿""披心胸""摩苍穹"等意象塑造出意气风发的青春群像;后半部分陡转至衰老、离别与世事浮沉,以"白发""青铜""缞绖"等意象写出岁月无情。这种今昔对比产生了强烈的情感张力。其次善用用典:"射策"用汉代察举考试之典,"扬雄"以西汉辞赋家自比,"石渠"用西汉石渠阁典,"潜龙"用《易经》之象,皆贴切自然。再次是比兴手法:以"萝施松"比喻友情的依存,以"千万重"的云山比喻离愁之深,形象生动。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠别之作。诗人以编年的方式追叙了与严嵩从少年相识到中年共事的全部历程,将个人友情置于朝堂风云的大背景之中,既有对友情的珍视,也有对人生无常的感慨。全诗叙事流畅、情感饱满,用典繁而不乱、对仗工整自然,体现了陆深作为台阁体诗人的深厚功力。尽管严嵩后来成为历史上著名的权奸,但此诗所记录的青年时代的真挚友情,仍然具有感人的力量。

相关诗词