元旦日蚀

明 · 陆深

译文

白日众阳宗,王正四序首。况此月初吉,食之亦孔丑。

白日是众阳之宗,正月是一年四季之首。何况这是月初吉日,被蚀也是极其不好。

故老相惊嗟,百年未曾有。颇闻文皇时,兹事亦匪偶。

故老相惊嗟叹,百年未曾有过。颇闻文皇之时,此事也非偶然。

当其君臣会,灾祲岂能久。宋公才一言,荧惑乃却守。

当君臣会合之时,灾祸怎能长久。宋公才说了一句话,荧惑星便退守了。

于今太阳厄,从申直至酉。群僚萃南宫,簪组纷前后。

如今太阳遭厄,从申时直到酉时。群僚聚集南宫,簪组纷繁前后。

台史报初亏,稽首再三扣。元臣跪伐鼓,申救情独厚。

台史报告初亏,稽首再三叩拜。元臣跪下伐鼓,申救之情独厚。

高高若罔闻,啖食未满口。乍疑璧微缺,忽若镜中剖。

高高在上好像没有听见,吞食还未满口。忽然怀疑白璧微缺,忽然又如镜子从中剖开。

须臾如月初,恍欲露星斗。惨淡不可辨,氛霾互缠纠。

顷刻间如同月初,恍惚要露出星斗。惨淡不可分辨,氛霾相互纠缠。

天人会相通,垂戒固不苟。吾闻月掩日,其事果然否。

天人之间相互感应,垂示警戒确实不苟。我听说月掩日,此事果然如此吗。

无乃阳道衰,遂为阴所走。月本傅日行,代明得称耦。

莫非阳道衰微,于是被阴所驱走。月本依傍日而行,交替照明可称匹配。

倘使日景亏,月光安所受。其事或渺茫,吾欲徵神瞍。

倘若日影亏损,月光从何处承受。此事或许渺茫,我想征询神瞍。

载观春秋书,一一各有取。下土虮虱臣,惭无捧日手。

再看春秋之书,一一各有取义。下土虮虱般的小臣,惭愧没有捧日之手。

赏析

题解
此诗为元旦日蚀,写元旦日蚀之异象,以天人感应论朝政。

逐句解读
「白日众阳宗,王正四序首」——白日众阳宗,王正四序首。

「况此月初吉,食之亦孔丑」——况此月初吉,食之亦孔丑。

「故老相惊嗟,百年未曾有」——故老相惊嗟,百年未曾有。

「颇闻文皇时,兹事亦匪偶」——颇闻文皇时,兹事亦匪偶。

「当其君臣会,灾祲岂能久」——当其君臣会,灾祲岂能久。

「宋公才一言,荧惑乃却守」——宋公才一言,荧惑乃却守。

「于今太阳厄,从申直至酉」——于今太阳厄,从申直至酉。

「群僚萃南宫,簪组纷前后」——群僚萃南宫,簪组纷前后。

「台史报初亏,稽首再三扣」——台史报初亏,稽首再三扣。

「元臣跪伐鼓,申救情独厚」——元臣跪伐鼓,申救情独厚。

「高高若罔闻,啖食未满口」——高高若罔闻,啖食未满口。

「乍疑璧微缺,忽若镜中剖」——乍疑璧微缺,忽若镜中剖。

「须臾如月初,恍欲露星斗」——须臾如月初,恍欲露星斗。

「惨淡不可辨,氛霾互缠纠」——惨淡不可辨,氛霾互缠纠。

「天人会相通,垂戒固不苟」——天人会相通,垂戒固不苟。

「吾闻月掩日,其事果然否」——吾闻月掩日,其事果然否。

「无乃阳道衰,遂为阴所走」——无乃阳道衰,遂为阴所走。

「月本傅日行,代明得称耦」——月本傅日行,代明得称耦。

「倘使日景亏,月光安所受」——倘使日景亏,月光安所受。

「其事或渺茫,吾欲徵神瞍」——其事或渺茫,吾欲徵神瞍。

「载观春秋书,一一各有取」——载观春秋书,一一各有取。

「下土虮虱臣,惭无捧日手」——下土虮虱臣,惭无捧日手。

艺术手法
「乍疑璧微缺忽若镜中剖」以璧缺镜剖写日蚀之象。

「须臾如月初恍欲露星斗」以如月初露星斗写日蚀之深。

「下土虮虱臣惭无捧日手」以虮虱臣惭无捧日手写忠臣之忧。

总体评价
此诗写日蚀,「下土虮虱臣惭无捧日手」为佳句,忠忧可感。

相关诗词