豫章台

明 · 陆深

译文

豫章台,使君来,铜符五马春风回。

豫章台上,太守到来,带着铜符乘坐五马之车在春风中归来。

春风先傍谁门户,破屋萧萧四边土。

春风先吹向谁家的门户,是那四围黄土的萧瑟破屋。

吹开阴冱见阳和,散尽呻吟到歌舞。

吹开阴寒闭塞见到了阳和之气,散尽了呻吟之声换来了歌舞之欢。

洪都风土古不薄,唐宋雄藩汉名落。

洪都的风土人情自古就不薄,唐宋时是雄藩大镇,汉代也留下美名。

南州犹存徐孺祠,西山遥映滕王阁。

南州还留存着徐孺子的祠堂,西山远远映衬着滕王阁。

豫章台前秋日晴,豫章台下秋水清。

豫章台前秋日晴朗,豫章台下秋水清澈。

年年岁岁送人去,送君今去独含情。

年年岁岁都在此送人离去,今日送您远去心中格外含着深情。

赏析

题解
此诗为明代陆深所作《豫章台》,写豫章台。诗先写豫章台使君来铜符五马春风回的豫章台使君来与铜符五马春风回,次写春风先傍谁门户破屋萧萧四边土的春风先傍谁门户与破屋萧萧四边土,再写吹开阴冱见阳和散尽呻吟到歌舞的吹开阴冱见阳和与散尽呻吟到歌舞,后写洪都风土古不薄唐宋雄藩汉名落的洪都风土古不薄与唐宋雄藩汉名落,再写南州犹存徐孺祠西山遥映滕王阁的南州徐孺祠与西山滕王阁,末写豫章台前秋日晴豫章台下秋水清年年岁岁送人去送君今去独含情的豫章台前秋日晴与台下秋水清及年年送人去与送君今去独含情。全诗以豫章台写使君之治与送别之情,格调明快而含情。

逐句解读
「豫章台,使君来,铜符五马春风回。」豫章台,使君来了,铜符五马如春风回归——写使君到任。

「春风先傍谁门户,破屋萧萧四边土。」春风先傍着谁的门户,破屋萧萧四周都是泥土——写百姓之贫。

「吹开阴冱见阳和,散尽呻吟到歌舞。」吹开阴冱见到阳和,散尽呻吟到歌舞——写使君之治。

「洪都风土古不薄,唐宋雄藩汉名落。」洪都风土自古不薄,唐宋时的雄藩汉代名落——写南昌之古。

「南州犹存徐孺祠,西山遥映滕王阁。」南州还存有徐孺子祠,西山遥遥映照着滕王阁——写名胜之迹。

「豫章台前秋日晴,豫章台下秋水清。」豫章台前秋日晴朗,豫章台下秋水清澈——写台前秋景。

「年年岁岁送人去,送君今去独含情。」年年岁岁送人离去,送你今天离去独独含情——写送别之情。

艺术手法
全诗以使君之治与送别之情为核心。吹开阴冱见阳和散尽呻吟到歌舞以吹开阴冱见阳和散尽呻吟歌舞写使君之治,南州犹存徐孺祠西山遥映滕王阁以南州徐孺祠西山滕王阁写名胜之迹,年年岁岁送人去送君今去独含情以年年送人送君独含情写送别之情。

总体评价
此诗以豫章台写使君之治与送别之情,年年岁岁送人去送君今去独含情是全诗最深之句——以年年送人送君独含情写送别之情。吹开阴冱见阳和散尽呻吟到歌舞以吹开阴冱散尽呻吟写使君之治,陆深以豫章台写使君与送别,格调明快而含情。

相关诗词