与徐昌国登鸡鸣山

明 · 陆深

译文

临风萧散撤荆扉

迎着秋风洒脱地推开柴门而出

缓步相携上翠微

与友人携手缓步,登上青翠的山峦

试日丙丁看塔影

在丙丁之日,饶有兴致地观看宝塔的影子

赌松宽窄解腰围

拿松树的粗细打赌,解开腰带来丈量

路侵璧水分鸣铎

道路靠近清澈如玉的河水,车马的铃铎叮当作响

石近僧床挂衲衣

路边山石靠近僧人的禅床,上面挂着僧衣

满目楼台形胜里

放眼望去,满目都是壮丽的楼台和名胜之地

当年辛苦忆龙飞

追忆当年开国的艰辛与帝王龙飞的盛事

赏析

题解

此诗记述诗人与友人徐昌国同登鸡鸣山的游览经历。鸡鸣山在今南京玄武湖畔,为金陵名胜。诗中描写了登山途中的所见所感,从撤扉出门到山顶远眺,以轻快的笔调展现了文人雅集的闲适情趣。尾联由登高览胜而追忆开国往事,将个人游兴与历史感慨融为一体,使全诗在闲适中有了一层深沉的历史厚度。

逐句解读

「临风萧散撤荆扉」:迎着秋风,洒脱地推开柴门而出。

"萧散"形容举止洒脱不拘,"荆扉"即柴门,暗示居所简朴,也体现了文人隐逸的风度。

「缓步相携上翠微」:与友人携手缓步,登上青翠的山峦。

"相携"写出了友情的亲密,"翠微"指青翠的山色,"缓步"二字点明了从容不迫的游兴。

「试日丙丁看塔影」:在丙丁之日试看宝塔的影子。

"丙丁"在五行中属火,此处当指某个特定的日子,与友人游戏般地观察塔影的方位,充满文人雅趣。

「赌松宽窄解腰围」:以松树的粗细打赌,解开腰带测量。写出了两人童心未泯的嬉戏,以松树粗细为赌注,用腰围来丈量,极为生动有趣。

「路侵璧水分鸣铎」:道路靠近如璧的河水,马车的铃铎声在风中叮当作响。

"璧水"指清澈如玉的河水,"鸣铎"指车马的铃铛,写出了山间道路临水的景象。

「石近僧床挂衲衣」:路边山石靠近僧人的禅床,上面挂着僧衣。点明山中寺庙的清幽环境,石头旁边就是僧人休憩之处,僧衣随意挂着,写出了山寺的宁静。

「满目楼台形胜里」:放眼望去,满目都是壮丽的楼台和形胜之地。

"形胜"指地理形势优越之处,鸡鸣山俯瞰金陵城,景色壮观。

「当年辛苦忆龙飞」:追忆当年创业的艰辛和龙飞九天的盛事。

"龙飞"指帝王兴起,此处当指明太祖朱元璋定都金陵的往事,由眼前形胜引出对开国历史的追忆。

艺术手法

全诗以游踪为线索,层次分明地展现了登山的全过程。首联写出发,以"萧散""缓步"奠定闲适基调;颔联"试日丙丁看塔影,赌松宽窄解腰围"最为精彩,将文人雅趣写得活灵活现,"赌松宽窄解腰围"的细节描写极富生活气息,为全诗增添了一抹诙谐色彩;颈联转入途中写景,"侵"字和"近"字将道路与环境的亲近感表现得恰到好处;尾联由景入史,以"形胜"引出"龙飞",将空间上的壮阔转化为时间上的深远,使全诗在轻松中不失厚重。全诗语言清新雅致,叙事中有描写,描写中有抒情,情景交融。

总体评价

此诗是陆深纪游诗中的佳作,兼具文人雅趣与历史感慨。诗人以细腻的笔触描写了与友人登山的全过程,从推门出户到山顶远眺,每一句都有生动的画面感。

"赌松宽窄解腰围"一联尤为传神,将文人之间的亲密友爱和生活情趣表现得淋漓尽致。尾联以历史追忆收束全篇,使一首游赏诗具有了更深层的意蕴,体现了陆深诗歌善于在闲适中寄寓深意的艺术特点。全诗格调清雅,对仗工稳,是明代文人纪游诗的典型代表。

相关诗词