寓楼寄储芋西

明 · 陆深

译文

天低岁云晏,故乡复侨居。

天色低沉岁末将至,在故乡又过起了侨居的生活。

与子共巷陌,相望一水馀。

与你在同一条巷弄里居住,相望不过隔着一道水面。

瓦屋正鳞次,石桥亦虹舒。

瓦屋正鳞次栉比排列,石桥也如彩虹般舒展横跨。

心亲物无碍,会数意犹疏。

内心亲近则外物不构成障碍,只是聚会次数多了情意还觉疏远。

乾坤本逆旅,日月自居诸。

天地本来不过是一处旅舍,日月自然在不停地推移。

来此饮名酒,相携校诗书。

来到这里饮美酒,携手一起校勘诗书。

华发不可变,功名等为虚。

白发已经不可改变,功名利禄等都是虚幻。

及时须行乐,政恐不待予。

要及时行乐,正恐怕时光不等人。

申章示同志,聊以酬遂初。

写下这封信给志同道合的朋友看,聊以酬答我们最初的志愿。

赏析

题解
此诗为明代陆深所作《寓楼寄储芋西》,写寓楼寄友人储芋西。诗先写天低岁云晏故乡复侨居的天低岁晏与故乡侨居,次写与子共巷陌相望一水馀的与子共巷陌与相望一水馀,再写瓦屋正鳞次石桥亦虹舒的瓦屋鳞次与石桥虹舒,后写心亲物无碍会数意犹疏的心亲无碍与会数意疏,再写乾坤本逆旅日月自居诸的乾坤逆旅与日月居诸,末写来此饮名酒相携校诗书华发不可变功名等为虚及时须行乐政恐不待予申章示同志聊以酬遂初的饮名校书与华发功名虚及及时行乐与申章酬遂初。全诗以寓楼寄友写邻里之情与及时行乐之念,格调清雅而旷达。

逐句解读
「天低岁云晏,故乡复侨居。」天低岁暮,在故乡又侨居——写岁暮侨居。

「与子共巷陌,相望一水馀。」与你在同一条巷陌,相望不过一水之余——写邻里之近。

「瓦屋正鳞次,石桥亦虹舒。」瓦屋正鳞次栉比,石桥也如虹舒展——写居处之景。

「心亲物无碍,会数意犹疏。」心亲近则外物无碍,但聚会数次情意还觉疏远——写心亲意疏。

「乾坤本逆旅,日月自居诸。」天地本来就是旅舍,日月自然在推移——写逆旅之念。

「来此饮名酒,相携校诗书。」来此饮名酒,携手校勘诗书——写饮酒校书。

「华发不可变,功名等为虚。」白发不可改变,功名等都为虚幻——写华发功名之叹。

「及时须行乐,政恐不待予。」及时必须行乐,正恐怕等不到我——写及时行乐。

「申章示同志,聊以酬遂初。」呈上书信示给同志,聊以酬答初衷——写寄友之诚。

艺术手法
全诗以邻里之情与及时行乐之念为核心。与子共巷陌相望一水馀以共巷陌相望一水写邻里之近,乾坤本逆旅日月自居诸以乾坤逆旅日月居诸写逆旅之念,华发不可变功名等为虚及时须行乐政恐不待予以华发功名虚及时行乐写及时行乐。

总体评价
此诗以寓楼寄友写邻里之情与及时行乐之念,乾坤本逆旅日月自居诸是全诗最达之句——以乾坤逆旅日月居诸写逆旅之念。华发不可变功名等为虚及时须行乐政恐不待予以华发功名虚及时行乐写及时行乐,陆深以寓楼寄友写邻里与旷达,格调清雅而旷达。

相关诗词