游润州城南诸山

明 · 陆深

译文

日斜始取路,春服遂游行。

太阳偏西的时候才动身出发,穿上春天的衣裳于是外出游历。

街回复巷转,西望见岒岭。

穿过大街又转入小巷弯弯绕绕,向西面望去看见了层叠的山峦。

道旁车轮推,呦呦何嘤嘤。

道路旁边有车轮碾过的痕迹,一路上鹿鸣声和鸟叫声呦呦嘤嘤不断。

平涛灌时蔬,健妇日把耕。

平稳的水流灌溉着时鲜蔬菜,健壮的农妇每天都在田间耕作。

意惬勚不辞,奋步直前征。

心情愉快即使劳累也不推辞,迈开大步一直向前进发。

荆榛钩我衣,烟霏拂我缨。

荆棘和榛丛钩挂着衣服,烟雾轻拂着头上的帽缨。

忽焉凌绝顶,俯视江与城。

忽然之间就登上了最高峰,俯瞰下面的大江和城池。

一气漫浩浩,清飙四傍生。

天地之间元气弥漫浩浩荡荡,清凉的疾风从四面八方吹来。

藉草聊小憩,为乐不可名。

坐在草地上姑且稍微休息一下,这种快乐无法用语言来形容。

暮景渐微茫,欲下仍含情。

暮色中的景色渐渐变得模糊,想要下山却仍然满含不舍之情。

原文:

赏析

题解

这是陆深所作的一首五言古诗,记述了春日游览润州(今江苏镇江)城南诸山的经历。全诗以时间为线索,从午后出发写起,途经街巷田野、登山越岭,直到日暮依依不舍地下山,完整地记录了一次春日出游的全过程。诗中既有对沿途风土人情的细致观察,也有登高远眺时的壮阔感受,还有对劳动妇女的朴实描写,内容丰富,生活气息浓厚。

逐句解读

「日斜始取路,春服遂游行。」太阳偏西时才动身取路前行,穿上春装于是出门游赏。

「街回复巷转,西望见岒岭。」穿过曲折的街巷转来转去,向西望去看见了层叠的山岭。

「道旁车轮推,呦呦何嘤嘤。」道旁有车轮推过的痕迹,鹿鸣鸟叫之声呦呦嘤嘤不断。

「平涛灌时蔬,健妇日把耕。」平整的水流灌溉着时令蔬菜,健壮的农妇天天在田间耕作。

「意惬勚不辞,奋步直前征。」心情舒畅即使劳累也不推辞,迈开大步一直向前行进。

「荆榛钩我衣,烟霏拂我缨。」荆棘榛丛钩挂着衣服,烟霭轻拂着头上的帽缨。

「忽焉凌绝顶,俯视江与城。」忽然之间登上了最高峰顶,俯瞰下方的长江和城池。

「一气漫浩浩,清飙四傍生。」天地间的元气弥漫浩荡,清凉的旋风从四周生起。

「藉草聊小憩,为乐不可名。」坐在草地上姑且稍作休息,其中的快乐无法用言语来形容。

「暮景渐微茫,欲下仍含情。」暮色渐渐变得模糊不清,想要下山却仍然怀着不舍之情。

艺术手法

全诗采用游记式的叙事结构,以时间推移和空间转换为线索,将出游的整个过程娓娓道来。诗人善于捕捉生活细节,"健妇日把耕"一句尤为难得,将劳动妇女的形象写入纪游诗中,体现了对民间生活的关注。动静结合是全诗的重要特色:街巷、田野、荆棘是行进中的动态描写,而登顶后的俯瞰与藉草小憩则是静态感受,一动一静相得益彰。

"一气漫浩浩,清飙四傍生"以夸张的手法写山顶的壮阔感受,气势磅礴。结尾"欲下仍含情"以留白手法收束,不直说留恋什么,让读者自去体会,余味悠长。

总体评价

这是一首清新朴实的纪游诗,没有华丽的辞藻和深奥的典故,却以细致的观察和真挚的感受打动人心。诗人将春日出游的所见所闻所感如实写来,从市井街巷到田园风光,从艰难攀登到壮阔远眺,层次分明而意趣盎然。特别是对农妇耕作场景的描写,在明代文人纪游诗中殊为难得,体现了诗人关注现实生活的写实精神。全诗语言平易流畅,格调清新自然,是陆深纪游诗中的佳作。

相关诗词