悠然亭

明 · 陆深

译文

濠梁有鱼水,庄惠无尔我。

濠梁之上鱼在水中游,庄子和惠子之间没有你我的分别。

吾犹恨多事,忘言岂不可。

我还是恨自己太多事,忘却言语岂不是更好。

俯仰天地同悠然,鱼忘于水水忘渊。

俯仰天地之间同样悠然自得,鱼忘却了水而水忘却了深渊。

澄鲜一色月转汉,泼刺数声风起船。

澄澈明净一色中月亮转过银河,几声泼刺鱼跃风起推动船只。

封君本是方叔后,老气盘空薄牛斗。

封君本是方叔的后裔,老年的气概横贯天空直冲牛斗星宿。

长啸江湖范蠡书,逃名松菊王弘酒。

在江湖中长啸如范蠡著书,逃避名声如同陶渊明在松菊间饮王弘送来的酒。

庭中潴泉泉上亭,亭外万叠青山青。

庭院中蓄积着泉水泉上有亭,亭外是万重青山苍翠碧绿。

有时出云作细雨,此际游小开南溟。

有时云出化作细雨,这时候游目骋怀如同开启南溟大海。

坐来一日当千日,未论他年百四十。

坐在这里一日胜过千日,更不必说他年一百四十岁的长寿。

海棠花发春气浓,一片胭脂镜中湿。

海棠花开春意正浓,一片胭脂般的红色映在镜中仿佛带湿。

赏析

题解
此诗为悠然亭题咏。诗以庄惠濠梁之辩开篇,以鱼水相忘之理论人生,描写了悠然亭的山水之胜和主人的隐逸情怀,表达了对自然与人生"悠然"境界的追求。

逐句解读
「濠梁有鱼水,庄惠无尔我。」濠梁之上鱼在水中游乐,庄子与惠子没有你我之分。开篇以濠梁之辩起兴。

「吾犹恨多事,忘言岂不可。」我还恨自己多事,忘言之境岂不是更好。写对言辩的超脱。

「俯仰天地同悠然,鱼忘于水水忘渊。」俯仰天地同是悠然之境,鱼忘了水水也忘了深渊。写相忘之境。

「澄鲜一色月转汉,泼刺数声风起船。」澄澈一色月转银河,泼刺数声鱼跃风起船动。写亭中所见夜景。

「封君本是方叔后,老气盘空薄牛斗。」封君本是方叔的后裔,老气盘旋空中直薄牛斗。写亭主人的家世与气概。

「长啸江湖范蠡书,逃名松菊王弘酒。」长啸于江湖如范蠡著书,逃名于松菊间如王弘饮酒。以范蠡、陶潜之典写隐逸。

「庭中潴泉泉上亭,亭外万叠青山青。」庭院中积蓄泉水泉上有亭,亭外万叠青山一片青翠。写亭之所在。

「有时出云作细雨,此际游小开南溟。」有时涌出云雾化作细雨,此时犹如小游开启了南溟。写云雨之变幻。

「坐来一日当千日,未论他年百四十。」坐来一日如同千日,不必论他年百四十岁。写悠然之乐忘时。

「海棠花发春气浓,一片胭脂镜中湿。」海棠花开放春意浓郁,一片胭脂般的红色映在镜中沾湿。以春花之景收束。

艺术手法
全诗以"忘"字为核心。

"鱼忘于水水忘渊"是全诗哲理的凝练,鱼与水相忘即人与自然相忘。

"澄鲜一色月转汉"写静态之空明,"泼刺数声风起船"写动态之生机,动静相生。范蠡、王弘之典分别对应功成身退与隐居饮酒,写隐逸的两重境界。末句"一片胭脂镜中湿"以海棠映水之象收束,既写实景,又暗喻水中倒映的悠然之美。

总体评价
此诗以濠梁之辩的哲学意蕴统领全篇,将庄子的鱼乐之辩发展为"相忘"的人生哲学。

"鱼忘于水水忘渊"一句最见功力,不仅化用了庄子之思,更将其推向"忘"的极致——连忘记本身也被遗忘。全诗格调悠远,哲思与诗情交融,正合"悠然"之题。

相关诗词