游虎丘憩剑池上作

明 · 陆深

译文

盘石广且平,万木郁以苍。

巨大的磐石宽广平坦,万木葱郁一片苍翠。

中有高楼台,翼翼何煌煌。

其中有高耸的楼台,严整有序何等辉煌。

黄金涂殿柱,五色错中堂。

黄金涂饰着殿柱,五色交错装饰着中堂。

问是谁所居,缁衣礼空桑。

问这是谁所居住之处,是穿缁衣的僧人礼佛之地。

感此金石固,变迁不可量。

感慨这金石般坚固的建筑,变迁也不可估量。

始因伯业显,中更晋诸王。

最初因阖闾的霸业而显赫,中间又经历了晋代诸王的更迭。

况以血肉躯,焉得久乐康。

况且以血肉之躯的人,怎能长久安乐健康呢。

促膝临涧水,涧水清且光。

促膝坐在涧水旁,涧水清澈而光亮。

澄碧照我衣,可辨黑白黄。

澄碧的水面照着我的衣服,连黑白黄色都可分辨。

俯身濯长缨,素手激清凉。

俯身洗涤长缨,素手激起清凉的水流。

适意易为别,怅怅不能忘。

适意之时容易就要分别,怅然若失难以忘怀。

赏析

题解
此诗为游览虎丘憩于剑池之上所作。诗中由虎丘佛寺的华丽联想到历史变迁,从阖闾霸业到晋代诸王,感慨金石之固亦不可恃,血肉之躯更难长存,表达了对世事无常的深沉感叹。

逐句解读
「盘石广且平,万木郁以苍。」巨大的磐石宽广平坦,万木葱郁一片苍翠。写虎丘山石林木。

「中有高楼台,翼翼何煌煌。」其中有高耸的楼台,严整有序何等辉煌。写虎丘上的建筑。

「黄金涂殿柱,五色错中堂。」黄金涂饰殿柱,五色交错于中堂。写寺院的华丽。

「问是谁所居,缁衣礼空桑。」问这是谁所居住,是僧人礼佛之处。写寺院为僧人所居。

「感此金石固,变迁不可量。」感慨这金石般坚固的建筑,变迁也不可估量。由建筑引出感慨。

「始因伯业显,中更晋诸王。」最初因阖闾霸业而显赫,中间又经历了晋代诸王。写虎丘的历史。

「况以血肉躯,焉得久乐康。」况且以血肉之躯,怎能长久安乐健康。由物及人的感叹。

「促膝临涧水,涧水清且光。」促膝坐在涧水旁,涧水清澈而光亮。写剑池之水。

「澄碧照我衣,可辨黑白黄。」澄碧的水面照着我的衣服,可以分辨黑白黄色。写水的清澈。

「俯身濯长缨,素手激清凉。」俯身洗涤长缨,素手激起的清凉水流。写濯缨之趣。

「适意易为别,怅怅不能忘。」适意之时容易分别,怅然难以忘怀。写离别之恋。

艺术手法
全诗前半写景怀古,后半写水抒情。

"黄金涂殿柱,五色错中堂"以富丽写寺院之华,"感此金石固,变迁不可量"以反诘转折,由景入议。

"始因伯业显,中更晋诸王"以史实印证变迁之速。

"澄碧照我衣,可辨黑白黄"以细节写水清,真切可感。

"适意易为别,怅怅不能忘"以情感收束,含蓄悠长。

总体评价
此诗由虎丘剑池之游引发对历史与人生的思考。前半部分以建筑之华丽反衬变迁之速,感慨深刻;后半部分以剑池清水的澄澈映照内心的怅惘,景情交融。

"况以血肉躯,焉得久乐康"是全诗的眼目,将金石之坚与血肉之脆弱对比,道出人生无常的普遍感慨。

相关诗词