夜泊真州

明 · 陆深

译文

前岁泊船真州江,满船明月摇船窗。

前年把船停泊在真州的江面上,满船的明月光辉在船窗间摇曳。

今年复向真州住,黄昏待月月欲吐。

今年又来到真州停泊,黄昏时分等待月亮升起,月亮正要吐露光芒。

明月照人无丑好,来来去去令人老。

明月照人不分人的美丑,但来来去去的奔波岁月令人衰老。

一杯船尾得月多,听我试唱真州歌。

端一杯酒坐在船尾能赏到最多的月色,听我试着唱一首真州歌吧。

真州歌将奈何大,船如屋船船官鹾。

真州歌唱的是什么呢?大船如同房屋一般,船上船下都是贩运官盐的。

危樯插空飞不入,铁锁钩联密如织。

高耸的桅杆直插天空连飞鸟也飞不进去,铁锁钩连将船只密集串联如同织网。

语音嘈唧了不分,同是经商异南北。

各种语音嘈杂唧唧完全分辨不清,大家同样都是经商之人却来自南北不同地方。

居民大半趋四坝,倡女沿河晚妆罢。

城中居民大半趋向四处的堤坝,歌女们沿着河岸梳完了晚妆。

短担双檐唤卖鲜,小舠三桨轻如驾。

挑着短担双檐叫卖新鲜鱼虾,小船摇着三把桨轻快得如同飞驰。

连楼夹巷簇簇新,家家许住异乡人。

连栋的楼房夹着巷子簇簇崭新,家家户户都允许异乡人租住。

共道今年生意少,下客折本上客贫。

大家都说今年生意少,小客商亏了本钱,大客商也陷入贫困。

江南春山叠叠绿,荆楚转运遥联属。

江南的春山层层叠叠一片翠绿,荆楚一带的漕运转运遥远地连接相通。

南京供奉日日过,金字黄旗去还续。

南京的供奉物资每天都从这里经过,挂着金字黄旗的船只去了一批又来一批。

君不见文信公,几陷虎口中。

你没看到文天祥文信公吗,他几次险些落入虎口之中。

但愿路日通,不怨东西逢逆风。

只愿天下路途日日通畅,不抱怨东西行去时遇上逆风。

赏析

题解

此诗为陆深夜泊真州(今江苏仪征)时所作。真州地处长江北岸,是明代重要的漕运和盐运枢纽。诗人以两次泊船真州的不同感受为线索,生动描绘了真州港口商船云集、百货汇聚的繁华景象,同时也写出了商人们的艰辛与困窘。诗末以文天祥(文信公)曾在此地遇险的典故收束,表达了祈愿天下路途通畅的朴素愿望。全诗具有鲜明的纪实色彩,是了解明代真州商业和漕运的重要文学资料。

逐句解读

「前岁泊船真州江,满船明月摇船窗。」前年停船在真州的江面上,满船的明月光辉摇曳在船窗之间。

「今年复向真州住,黄昏待月月欲吐。」今年又来到真州停泊,黄昏时分等待月亮升起,月亮正要吐露光芒。

「明月照人无丑好,来来去去令人老。」明月照人不分美丑,但来来去去的岁月令人衰老。

「一杯船尾得月多,听我试唱真州歌。」端一杯酒坐在船尾能得月色最多,听我试着唱一首真州歌吧。

「真州歌将奈何大,船如屋船船官鹾。」真州歌唱的是什么呢,大船如同房屋一般,船上船下都是贩运官盐的。

「危樯插空飞不入,铁锁钩联密如织。」高高的桅杆直插天空连飞鸟也飞不进去,铁锁钩连将船只紧密串联如同织网。

「语音嘈唧了不分,同是经商异南北。」各种语音嘈杂唧唧完全分辨不清,大家同样都是经商的却来自南北不同地方。

「居民大半趋四坝,倡女沿河晚妆罢。」城中居民大半趋向四处堤坝,歌女们沿河梳完了晚妆。

「短担双檐唤卖鲜,短担双檐叫卖着新鲜鱼虾,小船摇着三只桨轻快如飞。

「连楼夹巷簇簇新,家家许住异乡人。」连栋楼房夹着巷子簇簇崭新,家家都允许异乡人租住。

「共道今年生意少,下客折本上客贫。」大家都说今年生意少,小客商亏了本大客商也陷入贫困。

「江南春山叠叠绿,荆楚转运遥联属。」江南春山层层叠叠一片翠绿,荆楚一带的漕运转运遥远地连接相通。

「南京供奉日日过,金字黄旗去还续。」南京的供奉物资每天经过,挂着金字黄旗的船只去了一批又来一批。

「君不见文信公,几陷虎口中。」你没看到文天祥文信公吗,他几次险些陷入虎口之中。

「但愿路日通,不怨东西逢逆风。」只愿天下路途日日通畅,不抱怨东西行去遇上逆风。

艺术手法

全诗以纪实白描为主,兼用对比和用典等手法。

"前岁泊船"与"今年复向"形成时间对照,引出两番游历的不同心境。

"明月照人无丑好,来来去去令人老"以哲理感慨点缀纪实之中,将自然景象升华为人生感悟。描写港口景象时,"危樯插空飞不入,铁锁钩联密如织"以夸张和比喻极写船多桅密的壮观场景,令人如临其境。

"语音嘈唧了不分"以听觉描写渲染港口的喧闹纷杂。

"短担双檐唤卖鲜,小舠三桨轻如驾"以工笔细描勾勒市井生活细节,生动传神。

"共道今年生意少,下客折本上客贫"以对比手法揭示商业萧条的现实。结尾用文天祥之典,"几陷虎口中"暗指文天祥在真州一带险遭不测的经历,以历史人物的自身体验引出"但愿路日通"的祈愿,以小见大,意味深长。

总体评价

这首诗是一幅生动的明代真州港口风情画卷。陆深以细腻的观察力和写实的笔触,将真州的商业繁华与商人的艰辛困境同时呈现,既有宏大的港口场景描写,也有微观的市井生活刻画。全诗语言质朴流畅,叙事与抒情交融,纪实性与文学性兼备。诗人对商人命运的同情和对社会现实的关注,使此诗超越了单纯的记游之作,具有了深刻的社会意义。结尾以文天祥之典寄托祝愿,更使全诗在纪实的基调上增添了一层深沉的历史感和人文关怀。

相关诗词