俨山春晓二首

明 · 陆深

译文

濛濛连夜雨,曲曲带溪山。

蒙蒙细雨下了一整夜,曲折的溪水环绕着山峦。

隔水分喧寂,经旬断往还。

隔着水流分开了喧闹与寂静,十天以来断绝了往来。

天连沧海近,人比白鸥閒。

天际连着沧海仿佛近在眼前,人比白鸥还要悠闲。

多藉东风力,吹春到闭关。

多靠东风的力量,把春意吹到了闭门谢客的居室。

初有江山胜,况逢花柳春。

本来就拥有江山的胜景,何况又遇上花柳繁茂的春天。

晓云含宿雨,暖吹约轻尘。

清晨的云中还含着昨夜的雨意,暖风约束着飞扬的轻尘。

树里看孤棹,烟中辨四邻。

从树林中看到一只孤舟划过,在烟雾中辨认四周的邻舍。

几年京国梦,唤醒爱閒身。

几年的京城之梦,如今被春景唤醒了,只爱这闲适之身。

赏析

题解

"俨山"大约是陆深居住或游览之处,可能为其在上海的俨山园。这两首五言律诗写春日清晨所见所感,是组诗。第一首写夜雨后的清晨之景,以"闭关"自适的心境为主;第二首写春晓中江山花柳之美,以从京国之梦中醒转为归趣。两诗合观,勾勒出一个厌倦官场、归隐林泉的士人形象。

"春晓"二字统摄全篇,晨光、春色、闲情是贯穿两首诗的核心主题。

逐句解读

「濛濛连夜雨,曲曲带溪山」——蒙蒙细雨下了一整夜,曲折蜿蜒的溪水环绕着山峦。

"濛濛"形容雨丝细密,"曲曲"写溪山蜿蜒之态。

「隔水分喧寂,经旬断往还」——隔着水流分开了喧闹与寂静,十天以来断绝了与外界的往来。

"经旬"即过了十天,"断往还"指谢客不与人交往。

「天连沧海近,人比白鸥閒」——天际连着沧海仿佛近在眼前,人比白鸥还要悠闲。"閒"同"闲",以白鸥喻闲适自在的生活。

「多藉东风力,吹春到闭关」——多靠东风的力量,把春意吹到了闭门谢客的居室之中。

"闭关"指闭门谢客、隐居自处。

「初有江山胜,况逢花柳春」——本来就拥有江山的胜景,何况又逢上花柳繁茂的春天。写居处之地的自然之美。

「晓云含宿雨,暖吹约轻尘」——清晨的云中还含着昨夜的雨意,暖风约束着飞扬的轻尘。

"暖吹"即暖风,"约"为约束、拦束之意。

「树里看孤棹,烟中辨四邻」——从树林中看到一只孤单的船桨划过,在烟雾中辨认四周的邻舍。

"孤棹"指孤舟。

「几年京国梦,唤醒爱閒身」——几年的京城之梦,如今被唤醒了,只爱这闲适之身。

"京国梦"指在京城做官的岁月如梦。

艺术手法

组诗的核心手法是以景写心、以动衬静。第一首"濛濛连夜雨"写夜雨的动态,却以"隔水分喧寂""经旬断往还"的静态隔绝作对比,以动衬静,突出了诗人闭门谢客后的清寂心境。

"天连沧海近,人比白鸥閒"一联尤妙——天海相连是空间上的开阔,人比鸥闲是精神上的超脱,空间的开阔与心境的悠然融为一体。第二首从"江山胜""花柳春"的大景写到"晓云""轻尘""孤棹""四邻"的小景,镜头从远到近,层次井然。尾联"几年京国梦,唤醒爱閒身"是全诗的画龙点睛之笔——前面所有的春晓美景都不过是铺垫,真正的主题在此处揭晓:诗人从几年京城仕途的迷梦中醒来了,此后的生命属于这个"爱閒身"。两首诗在结构上互为补充,第一首写"闭关"之静,第二首写"唤醒"之悟,合而构成了完整的归隐心境。

总体评价

陆深此二首春晓诗是明代山水田园诗中的佳作。诗人善于捕捉春日清晨的微妙景象——夜雨后的溪山、含着宿雨的晓云、烟雾中的四邻,无不写得细腻入微。更重要的是,这些景物描写都不是单纯的写景,而是服务于诗人表达归隐心绪的需要。

"几年京国梦,唤醒爱閒身"一句将全诗从写景提升到写心的高度,以"梦"喻官场生涯,以"醒"喻归隐之乐,言简意丰。全诗语言清丽自然,对仗工整而不板滞,体现了陆深作为"云间诗派"代表人物的深厚功力。

相关诗词