雪村晚酤图

明 · 陆深

译文

崆峒万木冻不僵,琼瑶一片埋夕阳。

崆峒山的万千树木虽然冰冻却没有僵死,一片琼瑶般的白雪掩盖了西下的夕阳。

云安道上少行客,百花潭西封草堂。

云安古道上很少有行走的旅客,百花潭西边的草堂被白雪封住了门。

桥回溪转疑无路,前村依稀后村暮。

桥回弯转溪水曲折让人怀疑无路可走,前面的村庄依稀可见后面的村庄已笼罩在暮色中。

时见青帘猎猎招,如闻白雁翩翩度。

不时看到酒家的青色帘幌猎猎飘扬招揽顾客,又仿佛听到白雁翩翩飞过的声响。

天涯摇落空岁华,翠微自有高人家。

天涯万物摇落凋零白白虚度了年华,青翠的山色之中自有高人隐居的人家。

林端红叶饱茶灶,梁上青蚨挑画叉。

林梢的红叶正好用来做了茶灶的柴薪,梁上挂着的铜钱用画叉挑着取用。

一斗鹅黄正堪买,拍浮好怀同北海。

一斗鹅黄色的美酒正值得买来畅饮,拍浮在酒缸中的好兴致如同孔北海一样。

不来租吏浑无哗,夙约溪翁如有待。

没有租吏前来催缴赋税一片安静,与溪边老翁的旧日之约好像正在等待着实现。

川源窅窱古人风,幸际车书万国同。

川流源头幽深窈窕保留着古人的淳朴风韵,有幸逢上车同轨书同文万国统一的时代。

床头何用纪岁历,门外但送邮诗筒。

床头何必用得着纪年的历书,门外只需送来传递诗篇的邮筒就够了。

凭谁致此好气象,必有明君与贤相。

是谁造成了这样美好的气象,必然有圣明的君主与贤能的宰相在位。

托斋先生素心人,悬此一幅高堂上。

托斋先生是一个心地淡泊纯洁的人,将这幅画高高悬挂在厅堂之上。

画家画意不画形,当朝戴进最有声。

画家作画重在表达画意而不在描摹形似,当朝的戴进在这方面最有名声。

未歌三白呈祥瑞,先兆六符开太平。

还未歌唱三场好雪呈现的祥瑞之兆,这幅画已经先预示了六星呈祥开启的太平盛世。

原文:

赏析

题解

这是陆深为题咏一幅名为"雪村晚酤图"的画作而作的七言歌行。诗题中的"晚酤"意为傍晚买酒,画中所绘乃雪中村落傍晚沽酒的景象。诗人以画意为依托,从画面上的雪山村落写到沽酒之趣,再从画中意境上升到对太平盛世的歌颂和对画家技艺的赞赏,虚实相生,意境深远。

逐句解读

「崆峒万木冻不僵,琼瑶一片埋夕阳。」崆峒山万千树木冰冻却未僵死,一片琼瑶般的白雪埋没了夕阳。

「云安道上少行客,百花潭西封草堂。」云安古道上很少有行走的旅客,百花潭西边的草堂被白雪封住。

「桥回溪转疑无路,前村依稀后村暮。」桥回路转溪水弯环疑似无路可走,前村依稀可见后村已笼罩在暮色之中。

「时见青帘猎猎招,如闻白雁翩翩度。」不时看到酒家的青色帘幌猎猎飘扬招揽客人,又仿佛听到白雁翩翩飞过的声音。

「天涯摇落空岁华,翠微自有高人家。」天涯万物摇落白白虚度了年华,青翠的山色之中自有高人隐居的家。

「林端红叶饱茶灶,梁上青蚨挑画叉。」林梢的红叶正好做了茶灶的柴薪,梁上挂着的铜钱挑着画叉。

「一斗鹅黄正堪买,拍浮好怀同北海。」一斗鹅黄美酒正值得买来畅饮,拍浮酒缸的好兴致如同孔北海一般。

「不来租吏浑无哗,夙约溪翁如有待。」没有租吏前来催租一片安静,与溪边老翁的旧约好像正在等待。

「川源窅窱古人风,幸际车书万国同。」川源幽深窈窕保留着古人的风韵,有幸逢上车同轨书同文万国统一的时代。

「床头何用纪岁历,门外但送邮诗筒。」床头何必用得着纪年的历书,门外只需送来传递诗篇的邮筒。

「凭谁致此好气象,必有明君与贤相。」是谁造成了这样的好气象,必然有圣明之君与贤能之相。

「托斋先生素心人,悬此一幅高堂上。」托斋先生是一个素心淡泊之人,将这幅画悬挂在高堂之上。

「画家画意不画形,当朝戴进最有声。」画家作画重在画意而不在画形,当朝戴进最有名声。

「未歌三白呈祥瑞,先兆六符开太平。」还未歌唱三白呈现的祥瑞之兆,已经先预示了六符开启的太平之世。

艺术手法

全诗最突出的手法是以诗咏画、虚实结合。诗人面对一幅雪村沽酒图,却将画中的静态场景写成了动态的生活——万木冻不僵的生机,青帘猎猎招的动感,白雁翩翩度的声音,将平面的画面写得立体而鲜活。意境营造极为出色:"桥回溪转疑无路"化用陆游"山重水复疑无路"之意,写出雪中村落的幽深曲折;

"天涯摇落空岁华,翠微自有高人家"以萧瑟与清幽的对比,营造出世外桃源般的意境。用典精当:鹅黄指美酒之名,拍浮用毕卓盗酒之典,北海指孔融好客之典,青蚨指铜钱之典,三白指三场好雪之兆,六符指太微垣六星呈祥之兆。画论的融入也很巧妙:"画家画意不画形"直接点出中国画的写意精神,将诗歌题咏上升到了艺术理论的高度。

总体评价

这是一首意境深远、虚实交融的题画歌行。诗人以一幅雪村沽酒图为题,却写出了一幅太平盛世的社会理想图景。全诗前半写画中的雪景村落,清寒之中见温馨;后半由画及人、由景及情,将个人的隐逸之趣与家国的太平之愿融为一体。语言清丽雅致而不失劲健,用典精当而不堆砌,意境萧散而不消沉。

"画家画意不画形,当朝戴进最有声"既是对画家的赞美,也是对写意精神的阐发,将题画诗提升到了艺术哲学的高度,体现了陆深深厚的文化修养和敏锐的审美眼光。

相关诗词