修竹篇三章

明 · 陆深

译文

瞻彼修竹,薄言眷之。

望着那边修长的竹子,我不禁生出眷恋喜爱之情。

依依庭除,托植在兹。

竹影依依地掩映在庭院的台阶旁,就被栽种在这里。

我悦我亲,以况其仪。

我心中喜欢它亲近它,用它的姿态来比拟君子的仪表风度。

竹之苞矣,以慰我思。

竹子丛生繁茂地生长着,借此来安慰我心中的思念。

瞻彼修竹,其色如玉。

再看那修长的竹子,它的颜色温润如同美玉一般。

眷言顾之,岂曰空谷。

满怀眷恋地回头望着它,怎能说是身处空谷无人赏识呢。

出则尔恭,入则尔复。

出门在外就像竹子那样恭敬自持,回到家中就像竹子那样回归本心。

君子之居,清风穆穆。

君子所居住的地方,有清风徐来庄严肃穆。

瞻彼修竹,凤凰于飞。

再看那修长的竹子,凤凰正围绕着它翩翩飞翔。

岁聿云莫,泥泥有辉。

一年将尽到了岁暮的时候,竹上露水润泽闪耀着光辉。

崇是正直,以保中虚。

推崇它正直的品格,以此来保全它虚心的本性。

君子万年,神明所依。

祝愿君子万寿无疆,为神明所依凭庇佑。

原文:

赏析

题解

这是陆深所作的一首四言古诗,以"修竹"为咏叹对象,全篇三章,每章八句,结构整饬。诗以《诗经》四言体写就,风格典雅庄重。诗人借修竹之形象寄托对君子品德的赞美与向往,将修竹的苍翠、正直、中空等自然特征与君子的仪态、恭肃、虚心等道德品格相比附,是一首典型的咏物言志之作。

逐句解读

第一章:「瞻彼修竹,薄言眷之。」望见那边修长的竹子,我不由得心生眷恋之意。

「依依庭除,托植在兹。」竹影依依地立在庭院阶除之旁,就栽植在这里。

「我悦我亲,以况其仪。」我心中喜爱它亲近它,以它的姿态来比拟君子之仪。

「竹之苞矣,以慰我思。」竹子丛生繁茂,借此来慰藉我的思念之情。

第二章:「瞻彼修竹,其色如玉。」再看那修长的竹子,其色泽温润如同美玉。

「眷言顾之,岂曰空谷。」眷恋地回头顾望它,怎能说它身处空谷无人赏识呢。

「出则尔恭,入则尔复。」出门则如竹般恭敬自持,入门则如竹般回归本心。

「君子之居,清风穆穆。」君子所居之处,清风徐来庄严肃穆。

第三章:「瞻彼修竹,凤凰于飞。」再看那修长的竹子,凤凰正翩翩飞绕其上。

「岁聿云莫,泥泥有辉。」岁暮年终之际,竹上露水润泽闪耀着光辉。

「崇是正直,以保中虚。」推崇它正直的品格,以保全其虚心的本性。

「君子万年,神明所依。」愿君子万寿无疆,为神明之所依凭。

艺术手法

全诗最突出的手法是比德传统,即以自然物之特征来比喻人的品德。修竹色如玉喻君子温润,竹之正直喻君子刚正,竹之中虚喻君子虚心,层层设喻,贴切自然。三章之间形成重章叠唱的结构,每章均以"瞻彼修竹"起兴,回环往复,具有《诗经》典雅的韵律美。用典精当:"凤凰于飞"出自《诗经·大雅》,以凤凰栖竹喻贤者之归;

"空谷"化用《诗经·白驹》"皎皎白驹,在彼空谷"之意。诗中还运用了对仗手法,"出则尔恭,入则尔复"工整有力,将竹的品格与君子的修为融为一体。

总体评价

这是一首格调典雅的咏竹言志之作,充分体现了陆深对《诗经》四言体的深厚功力。全诗以修竹为媒介,将自然之美与道德之美融为一体,寄托了诗人对君子人格的崇高理想。三章层层递进,从眷恋竹之外在美,到赞美竹之内在品格,再到以竹祈福,意脉清晰而格调高远。语言古雅而不滞涩,用典不着痕迹,是明代拟古派学习《诗经》体的佳作。

相关诗词