辛丑归途中绝句五首

明 · 陆深

译文

忽忆乘高躅,因知溯急流。

忽然想起要追随前贤的高尚足迹,因而懂得了急流勇退的道理。

陶潜初罢令,李广不封侯。

陶渊明刚刚辞去县令之职,李广一生终究未能封侯。

野旷馀长亩,家严具敌楼。

旷野中只剩下长长的田亩,家中父亲已备好防御的楼橹。

旧巢飞燕子,古壁篆蜗牛。

旧巢里燕子飞进飞出,斑驳的古墙上蜗牛爬出篆书般的痕迹。

柳径萦堤曲,柴门逐水开。

柳荫小路沿着弯曲的堤岸蜿蜒,柴门临水而开。

无心论出处,有客赋归来。

已经无心再去计较出仕与隐居的得失,只管赋一首归田之辞。

四十年前路,三千里外心。

走在四十年前走过的老路上,心却牵挂着三千里外的远方。

人生几两屐,閒处万黄金。

人这一辈子能穿几双木屐呢,闲适自在的生活胜过万两黄金。

畏影常依树,寻盟每问鸥。

害怕日晒常躲在树荫之下,寻求知交每每去问那水上鸥鸟。

天边孤竹国,云里仲宣楼。

天边是伯夷叔齐隐居的孤竹之国,云端是王粲登临抒怀的仲宣楼。

赏析

题解
此组诗作于辛丑年(1541年)陆深辞官归乡途中。陆深,字子渊,号俨山,明代华亭(今上海松江)人,官至太常卿兼侍读学士。此组诗以五首五言绝句连缀而成,借归途所见所感,抒写仕途沉浮之慨与归隐田园之志。诗中大量用典,以陶潜、李广、仲宣等古人自况,体现了明代士大夫典型的精神困境与人生选择。

逐句解读
其一:「忽忆乘高躅」忽然想起要追随前贤的高尚足迹,「躅」指足迹、行迹;

「因知溯急流」因而懂得逆流而上、急流勇退的道理。

「陶潜初罢令」用陶渊明辞去彭泽令的典故;

「李广不封侯」用李广终生未能封侯的典故,以二人的命运暗示功名之难求。

其二:「野旷馀长亩」写田野空旷,只剩下长长的田亩;

「家严具敌楼」写家中严父已备好防敌的楼橹,暗示时局不宁。

「旧巢飞燕子」写旧巢中燕子飞进飞出;

「古壁篆蜗牛」写古旧的墙壁上蜗牛爬行的痕迹如同篆文,细节生动而寓意沧桑。

其三:「柳径萦堤曲」写柳荫小路沿着弯曲的堤岸蜿蜒;

「柴门逐水开」写柴门临水而开,一派田园风光。

「无心论出处」写已经无心再去讨论出仕与隐居的得失;

「有客赋归来」化用陶渊明《归去来兮辞》,写自己正如归客,赋归田之篇。

其四:「四十年前路」写走在四十年前走过的老路上;

「三千里外心」写心系三千里之外的远方,时空交错。

「人生几两屐」用阮孚蜡屐的典故,感慨人生苦短,能穿几双木屐呢;

「閒处万黄金」写闲适自在的生活比万两黄金还珍贵,点明归隐之乐。

其五:「畏影常依树」写害怕日影,所以常躲在树荫下,暗喻避世之意;

「寻盟每问鸥」写寻找盟友,每每去问鸥鸟,用鸥鹭忘机的典故,表达与世无争之心。

「天边孤竹国」写天边那孤竹之国,用伯夷叔齐隐居首阳山的典故;

「云里仲宣楼」写云中高耸的仲宣楼,用王粲登楼的典故,暗含怀才不遇的感伤。

艺术手法
此组诗最突出的艺术特点是善用典故。五首之中,几乎每首都嵌入历史人物典故——陶潜、李广、阮孚、伯夷、叔齐、王粲,以古人之事浇胸中块垒。用典不为堆砌,而是借以抒情言志,自然妥帖。其次,诗中将写景与抒情紧密结合,如「柳径萦堤曲」「柴门逐水开」以清新笔调写归途景物,与「无心论出处」的心境相呼应。对仗工整处如「四十年前路,三千里外心」,数字对仗精巧,时空感强烈。

总体评价
此组诗是陆深晚年辞官归乡时所作,集中体现了明代士大夫在仕隐之间的矛盾心态。全诗用典精当,情感真挚,既有对功名难就的感慨,又有归隐田园的释然。风格沉郁而不失清朗,在陆深现存诗作中具有代表性,反映出明代中期士人精神世界的复杂性。

相关诗词