文峰歌为郑正郎

明 · 陆深

译文

云路东南永,闽关紫翠重。

东南方的云路遥远绵长,闽关之上紫翠的山色层层叠叠。

蓬莱宫阙近,突兀见文峰。

蓬莱宫阙就在近旁,突兀地看到了文峰耸立。

文峰拔地几千尺,巨灵夜卓凌空碧。

文峰拔地而起几千尺高,犹如巨灵神夜间竖立插入凌空的碧天。

特立疑从五老分,高标正傍三山出。

独立成峰疑似从五老峰分出,高耸的标志正从三山旁拔起。

三山秀色钟异人,文峰先生尤绝伦。

三山的秀色凝聚在非凡之人身上,文峰先生更是超群绝伦。

身同砥柱障东海,力挽华岳开西秦。

身如砥柱阻挡东海之水,力挽华山开辟西秦之地。

二十明经取上第,六曹郎署称无二。

二十岁明经科考取上等名次,六部郎官中号称独一无二。

作雨为霖本有期,擎天捧日真能事。

兴云作雨本有施行的时机,擎天捧日确实是他真能胜任之事。

当今好手张平山,写出巉岩水墨间。

当今好手张平山,在水墨画中画出了巉岩峭壁。

美人被服何雅素,坐看白云相往还。

画中美人穿着何等雅致素朴,坐着看白云来来往往。

先生爱山兼爱画,风物江南两奇迈。

先生既爱山又爱画,江南风物两样都奇迈非凡。

停骖驻节费追陪,高堂素壁时张挂。

停驻车马不惜花时间追陪赏画,高堂素壁上时常张挂此画。

旧家门巷对山居,共道相传百代馀。

旧家门巷正对着山居,大家都说是相传百代以上的世家。

开图宛见文峰面,若论连城玉不如。

打开画卷仿佛看到了文峰的真面目,若论价值连城的宝玉也比不上它。

赏析

题解
此诗为赠郑正郎之作,以文峰为喻,赞颂其品格才学,期许其成为朝廷栋梁之才。

逐句解读
「云路东南永,闽关紫翠重。」东南方的云路遥远绵长,闽关之上紫翠山色重重。开篇写郑氏家乡福建的山水。

「蓬莱宫阙近,突兀见文峰。」蓬莱宫阙就在近处,突兀地看到了文峰。以文峰起兴。

「文峰拔地几千尺,巨灵夜卓凌空碧。」文峰拔地而起几千尺高,巨灵神夜间竖立插入凌空的碧天。写文峰的雄伟。

「特立疑从五老分,高标正傍三山出。」独立山峰疑似从五老峰分出,高耸的标志正从三山旁耸立。以名山喻文峰。

「三山秀色钟异人,文峰先生尤绝伦。」三山的秀色凝聚在非凡之人身上,文峰先生更是超群绝伦。由峰及人。

「身同砥柱障东海,力挽华岳开西秦。」身如砥柱一样阻挡东海,力挽华山开辟西秦。写其功业气概。

「二十明经取上第,六曹郎署称无二。」二十岁明经科考取上等,六部郎官中号称独一无二。写其科举与仕途。

「作雨为霖本有期,擎天捧日真能事。」兴云作雨本是有所期待之时,擎天捧日确实是真能胜任之事。写其将担大任。

「当今好手张平山,写出巉岩水墨间。」当今好手张平山,在水墨画中画出巉岩。引入画家。

「美人被服何雅素,坐看白云相往还。」画中美人穿着何等雅素,坐着看白云来来往往。写画中人物。

「先生爱山兼爱画,风物江南两奇迈。」先生爱山又爱画,江南风物两样都是奇迈非凡。写其情趣。

「停骖驻节费追陪,高堂素壁时张挂。」停驻车马不惜花费时间陪同,高堂素壁上时时张挂此画。写对画的珍视。

「旧家门巷对山居,共道相传百代馀。」旧家门巷对着山居,都说是相传百代之余。写家世渊源。

「开图宛见文峰面,若论连城玉不如。」打开画卷仿佛看到文峰的面貌,若论价值连城之玉也比不上。以玉喻画之珍贵。

艺术手法
全诗以"文峰"为贯穿线索,先写山之峰,再写人之峰,最终合而为一。

"巨灵夜卓凌空碧"以神话写山之雄奇,"特立疑从五老分"以名山衬托。

"身同砥柱""力挽华岳"以砥柱、华山喻其功业,气势雄放。引入张平山画文峰图,使山、人、画三位一体。末句"连城玉不如"以玉喻画喻人,收束浑然。

总体评价
此诗以文峰为喻,将山水之奇、人才之杰、画艺之美融为一炉。全诗格调雄健,从闽关山水写到朝廷功业,从丹青画卷写到世家传承,层次分明而气势贯通,是一首兼具山水诗、题画诗和赠答诗特点的佳作。

相关诗词