题郑侠流民图

明 · 陆深

译文

近时画手数吴伟,泰和郭诩差可拟。

近时的画手首推吴伟,泰和的郭诩勉强可以比拟。

良工位置着意深,何但烟云生笔底。

优良画师在构图位置上用意深远,岂止是笔底生出烟云。

此图浅淡颇有工,描写人物间关里。

这幅图浅淡之中颇有工力,描写的是流民在艰难跋涉的途中。

骨肉牵联老稚兼,衣裳褴缕面目紫。

骨肉相连老幼兼有,衣裳褴褛面色青紫。

云是郑侠流民图,彷佛啼号声满耳。

据说是郑侠的流民图,仿佛啼哭号叫之声盈满双耳。

风回草树生昼阴,翠壁华堂容有此。

风吹草树生出白天的阴影,翠壁华堂之间也可能有此景象。

云间才子曹濮阳,胸藏丘壑心如水。

云间才子曹濮阳,胸中藏有丘壑心境如水。

朅来射策光明宫,便欲饱煖同遐迩。

前来参加科举射策于光明宫,便想让远近之人都得到温饱。

俸赀积月数不盈,擘画太半收书史。

俸禄积蓄数月还不满,大半用来收买书史。

时骑瘦马向长安,买得残缣大小李。

时常骑着瘦马走向长安,买得了大小李的残存画绢。

会心论格不论钱,袖来向我陈终始。

以心意相契论格调不论价钱,袖中带着来向我陈述始末。

关同荆浩久己无,马远夏圭呼不起。

关同荆浩早已不在,马远夏圭也唤不起来。

郭生自是清狂人,东抹西涂聊复尔。

郭生自然是清狂之人,东抹西涂不过聊以自娱。

太平有象鸡狗肥,世路无情乡井徙。

太平之象鸡狗肥壮,世路无情乡井迁徙。

君不见治乱兴亡各一时,凭仗调和与燮理。

你难道没见治乱兴亡各有其时,全凭调和燮理。

民瘼宁知千百端,君门空瞻一万里。

百姓的疾苦岂止千百种,君门空空地远望一万里。

摩挲此图,展转不已。

反复摩挲这幅图,辗转不停。

荆文相公,熙丰天子。

荆文相公,熙丰天子。

赏析

题解
此诗为题郑侠流民图,写观赏郑侠流民图之感慨,以画中民生疾苦讽喻时政。

逐句解读
「近时画手数吴伟,泰和郭诩差可拟」——近时画手数吴伟,泰和郭诩差可拟。

「良工位置着意深,何但烟云生笔底」——良工位置着意深,何但烟云生笔底。

「此图浅淡颇有工,描写人物间关里」——此图浅淡颇有工,描写人物间关里。

「骨肉牵联老稚兼,衣裳褴缕面目紫」——骨肉牵联老稚兼,衣裳褴缕面目紫。

「云是郑侠流民图,彷佛啼号声满耳」——云是郑侠流民图,彷佛啼号声满耳。

「风回草树生昼阴,翠壁华堂容有此」——风回草树生昼阴,翠壁华堂容有此。

「云间才子曹濮阳,胸藏丘壑心如水」——云间才子曹濮阳,胸藏丘壑心如水。

「朅来射策光明宫,便欲饱煖同遐迩」——朅来射策光明宫,便欲饱煖同遐迩。

「俸赀积月数不盈,擘画太半收书史」——俸赀积月数不盈,擘画太半收书史。

「时骑瘦马向长安,买得残缣大小李」——时骑瘦马向长安,买得残缣大小李。

「会心论格不论钱,袖来向我陈终始」——会心论格不论钱,袖来向我陈终始。

「关同荆浩久己无,马远夏圭呼不起」——关同荆浩久己无,马远夏圭呼不起。

「郭生自是清狂人,东抹西涂聊复尔」——郭生自是清狂人,东抹西涂聊复尔。

「太平有象鸡狗肥,世路无情乡井徙」——太平有象鸡狗肥,世路无情乡井徙。

「君不见治乱兴亡各一时,凭仗调和与燮理」——君不见治乱兴亡各一时,凭仗调和与燮理。

「民瘼宁知千百端,君门空瞻一万里」——民瘼宁知千百端,君门空瞻一万里。

「摩挲此图,展转不已。荆文相公,熙丰天子」——摩挲此图,展转不已。荆文相公,熙丰天子。

艺术手法
「骨肉牵联老稚兼衣裳褴缕面目紫」以骨肉牵联衣裳褴缕写流民之惨。

「云是郑侠流民图彷佛啼号声满耳」以啼号声满耳写画之逼真。

「民瘼宁知千百端君门空瞻一万里」以民瘼千百端君门一万里写民忧难达。

总体评价
此诗写题流民图,「民瘼宁知千百端君门空瞻一万里」为佳句,忧民深切。

相关诗词