题严介溪所藏何竹鹤画

明 · 陆深

译文

江南五月黄梅雨,湿云不断生远水。

江南五月正下着黄梅雨,潮湿的云层连绵不绝,仿佛从远处的水面上升腾而起。

风流太守竹鹤翁,家住江南水云里。

风雅的太守何竹鹤老人,家住江南的水云深处。

兴来挥洒出画图,高峰掩映云模糊。

他兴致来了便挥笔作画,画中的高峰在云雾掩映下若隐若现。

江回路转草堂静,雨崩沙塌溪桥孤。

江水回环、山路蜿蜒处有一座安静的草堂,雨水冲塌了沙岸,溪上的小桥孤零零地架着。

钤山堂中群玉府,此幅远淡尤足数。

在钤山堂这座群玉荟萃的宝库中,这幅画以其悠远淡雅尤其值得称道。

宪使先生最爱才,玉堂学士真博古。

宪使先生最喜爱人才,玉堂学士确实是博古通今。

到处护持如有神,携来长安手泽新。

一路护持这幅画好像有神明保佑一样,带到长安来时画上前人留下的手迹依然如新。

高人韵士千年迹,孝子慈孙百代珍。

这是高人雅士留下的千年墨迹,也是孝子慈孙应当世世代代珍藏的宝物。

赏析

题解

此诗为题画之作,题于严介溪(即严嵩,号介溪)所收藏的何竹鹤(何澄,号竹鹤)的画作之上。诗人陆深先从江南五月的梅雨景色起笔,自然引出画家何竹鹤的江南水乡背景,继而描绘画中山水意境,再赞美严介溪的爱才之心与收藏之珍。全诗以景写人、以画传神,既是一篇精彩的题画诗,也包含着对友人情谊的珍视。

逐句解读

「江南五月黄梅雨,湿云不断生远水。」江南五月正值黄梅雨季,湿润的云层不断蔓延,仿佛从远处的水面升腾而起。

「风流太守竹鹤翁,家住江南水云里。」风雅倜傥的太守何竹鹤老人,家就住在江南的水云深处。

「兴来挥洒出画图,高峰掩映云模糊。」每当他兴致来时便挥毫泼墨作出画图,画中高峰在云雾掩映下若隐若现。

「江回路转草堂静,雨崩沙塌溪桥孤。」江水回环流过、山路蜿蜒转折处有一座幽静的草堂,雨水中崩塌的沙岸旁溪桥孤零零地架着。

「钤山堂中群玉府,此幅远淡尤足数。」在钤山堂(严嵩的书房)这个群玉荟萃的宝库中,这幅画以其悠远淡雅的意境尤其值得称道。

「宪使先生最爱才,玉堂学士真博古。」宪使先生(严嵩)最喜爱人才,玉堂学士真是博学通古。

「到处护持如有神,携来长安手泽新。」到处护持这幅画仿佛有神明庇佑,带到长安来时画上的手泽依然如新。

「高人韵士千年迹,孝子慈孙百代珍。」这是高人雅士留下的千年遗迹,也是孝子慈孙应当百代珍藏的宝物。

艺术手法

此诗采用了"以景入画、以画写人"的层递结构。起首二句写江南梅雨之景,既是对画家故乡环境的实写,也是对画中烟雨意境的暗示,虚虚实实融为一体。

"高峰掩映云模糊""雨崩沙塌溪桥孤"等句是对画中景物的具体描绘,前者写远景之朦胧,后者写近景之荒寒,远近结合,营造出画面般的视觉效果。

"钤山堂中群玉府"用比喻,将严嵩书房比传说中西王母的群玉之山藏书库,赞美其收藏之丰富。末四句从画的收藏价值着眼,"手泽新"三字写出了前人手迹被珍护之好,"千年迹""百代珍"对举,收束全诗,既赞画之珍贵,又颂收藏者之用心。

总体评价

陆深此题画诗构思巧妙、层次分明,从实景到画境再到人事,转换自然而不露痕迹。诗中对画面的描写简洁而传神,"远淡"二字准确概括了何竹鹤画作的审美特征。全诗既有对艺术品的鉴赏品评,也有对友人的推重赞美,语言典雅清丽,体现了明代文人题画诗的典型风格。

相关诗词