思归饮钦之馆

明 · 陆深

译文

乡心迢递郁难开,且醉佳人旧酒杯。

思乡之情绵远不断郁结在心头难以解开,暂且借佳人的旧酒杯一醉来排遣愁绪。

千里雁书回隔岁,五湖云树锁高台。

千里之外大雁传来的家书隔了一年才收到,五湖上的云烟和树木遮锁了登高望远的高台。

遥闻河北兵还满,坐看长安月又来。

远远听说河北一带还驻满了军队,坐着看长安城的月亮又一次升起了。

容取腐儒江海上,仗君终作济时才。

请容许我这个迂腐的读书人退隐到江海之上,也要仰仗你最终成为匡济时艰的人才。

赏析

题解

此诗作于陆深在友人钦之的馆舍饮酒思归之时。

「思归」点明主旨,诗人客居京师,思念故乡,又逢时局动荡、河北兵事未息,内心充满忧愤。末以「济时才」期许友人,也暗含自己虽有报国之志却难以施展的感慨。

逐句解读

「乡心迢递郁难开,且醉佳人旧酒杯」写思乡之情绵远不断,郁结在心头难以解开,暂且借佳人旧时的酒杯一醉解愁。

「迢递」形容乡愁之远,「郁难开」写愁绪之深,「且醉」二字见无可奈何中强自宽慰之意。

「千里雁书回隔岁,五湖云树锁高台」写千里之外的家书大雁传回已经隔了一年,五湖之上的云烟和树木锁住了高高的楼台。

「雁书回隔岁」写音信阻隔之苦,「五湖云树锁高台」以景写情,登高望远而故乡被云树遮蔽,更添思归之愁。

「遥闻河北兵还满,坐看长安月又来」写远远听说河北一带军队还驻满了,坐看长安的月亮又一次升起。

「河北兵还满」写时局之乱,「月又来」暗示时光流逝、久客未归,「坐看」二字写尽无聊赖与无奈之情。

「容取腐儒江海上,仗君终作济时才」收束全诗,写请容许我这个迂腐的读书人退居江海之上,也要仰仗你最终成为匡济时艰的人才。

「容取腐儒」是自谦,「江海上」暗指归隐,「仗君济时才」则是对友人钦之的期许,也暗含自己壮志难酬的感叹。

艺术手法

全诗以七律写思归忧时之情,结构严密。颔联「千里雁书回隔岁」以空间距离写音信之远,「五湖云树锁高台」以景物阻隔写思乡之切,一「回」一「锁」字极为精炼。颈联「遥闻」与「坐看」对举,将远方的战事与眼前的月色并置,以「月又来」的「又」字写时间推移,含蓄深沉。尾联用「腐儒」自贬与「济时才」赞人对举,既写情又写志,格调沉郁顿挫。

总体评价

此诗将个人思乡之情与时局忧患紧密结合,既有浓烈的乡愁,又有深切的忧国之意。全篇笔调沉郁,对仗精工,用字凝练而有分量。

「郁难开」「锁高台」「月又来」等语词将情感层层推进,末联以谦辞与期许作结,情味深长,是陆深抒情诗中思想性与艺术性俱佳的作品。

相关诗词