蜀山行

明 · 陆深

译文

蜀山何苍苍,蜀江何汤汤。

蜀地的山多么苍翠深邃,蜀地的江多么浩荡奔涌。

江山相望郁不改,中有怀贤泪几行。

江山相对而望郁郁葱葱始终不变,这其中蕴含着怀念贤人的几行热泪。

泪行洒向嘉州道,嘉州高士忽已老。

泪水洒向嘉州的道路,嘉州的高士竟已匆匆老去。

高士坟前四尺碑,北风细雨摇白草。

高士坟前只有四尺高的碑石,北风细雨中白草摇曳不停。

至今人传高士德,侍母能吞病回食。

至今人们仍在传颂高士的品德,他侍奉生病的母亲能将食物嚼碎后口对口喂食。

读书千卷老不忘,白首犹能数行墨。

读了千卷书到老都不曾忘记,白发苍苍之时还能写下数行墨迹。

有文孙曾振其武,巍科达官相次取。

有文才的孙辈曾振奋其家风武略,科举高中和官居高位的相继而出。

千秋万岁安家祠,瓜瓞绵绵称始祖。

千秋万岁安享家祠祭祀,子孙绵延不绝尊称他为始祖。

赏析

题解
此诗为行经蜀地时的怀贤之作。诗人见蜀山苍苍、蜀江汤汤,感江山依旧而贤人已逝,遂以哀切之笔追忆嘉州高士之德行。全诗从山川起兴,转入对高士坟茔的凭吊,继而追述其孝德与学问,终以其后嗣之显达作结,表达了"德必有报"的信念,亦寄寓了诗人对先贤的敬仰与对家风传承的赞颂。

逐句解读
「蜀山何苍苍,蜀江何汤汤」:蜀地的山多么苍翠深邃,蜀地的江多么浩荡奔涌,以叠字起兴,写出蜀地山川的雄壮气象。

「江山相望郁不改,中有怀贤泪几行」:江山相对而望,郁郁葱葱始终不改,这其中蕴含着怀念贤人的几行热泪,山川永恒反衬人事已非。

「泪行洒向嘉州道,嘉州高士忽已老」:泪水洒向嘉州的道路上,嘉州的高士竟已匆匆老去,"忽"字写出惊闻噩耗的痛惜。

「高士坟前四尺碑,北风细雨摇白草」:高士坟前只有四尺高的碑石,北风细雨中白草摇曳,写坟茔的凄清冷落,以景衬情。

「至今人传高士德,侍母能吞病回食」:至今人们仍在传颂高士的品德,他能侍奉生病的母亲,将食物嚼碎后口对口喂给母亲,"吞病回食"写孝行之极致。

「读书千卷老不忘,白首犹能数行墨」:读了千卷书到老都不曾忘记,白发苍苍还能写下数行墨迹,写其勤学不辍、老而弥坚。

「有文孙曾振其武,巍科达官相次取」:有文才的孙辈曾振奋其家风武略,科举高中、官居高位相继而得,写后嗣之显达。

「千秋万岁安家祠,瓜瓞绵绵称始祖」:千秋万岁安享家祠祭祀,子孙绵延不绝尊称他为始祖,以"瓜瓞绵绵"喻子孙繁盛,以家祠永祀作结。

艺术手法
全诗以山川起兴,以"苍苍""汤汤"叠字开篇,声韵悠长,营造苍茫氛围。

"郁不改"与"忽已老"形成强烈对比:山川永恒而贤人易逝,时间感与生命感交织。坟前白草一景,"北风细雨"与"摇白草"构成凄冷画面,以景写情,不着一"悲"字而悲意自见。

"吞病回食"用极简的语言写出极致的孝行,"吞"字"回"字触目惊心,以叙事的冷静写出情感的深挚。结句"瓜瓞绵绵"出自《诗经·大雅·绵》,以瓜蔓绵延比喻子孙昌盛,既是对高士德行的回报,也是"积善之家必有余庆"理念的体现。全诗结构由景入情、由昔到今、由德及报,脉络清晰而情感递进。

总体评价
此诗以蜀地山川为背景,将怀贤之思、孝德之颂、家风之传融为一炉,既有个体生命的感伤,又有道德传承的慰藉。诗风质朴沉郁,叙事与抒情相间,用典不显生硬,在怀人诗中情真意切,自有动人之处。

相关诗词