石斋歌

明 · 陆深

译文

关西夫子今元老,有石当斋斋更好。

如关西夫子杨震般的当今元老,斋中有一块奇石使石斋更加出色。

疑从天上堕支机,似向瀛洲擘琼岛。

怀疑它是从天上掉下来的织女支机石,又像是有人向瀛洲仙山劈下一块琼岛。

磨砺堪为百世师,璠玙不数连城宝。

经过磨砺可以成为百世的楷模,就是璠玙美玉也不及它更不用说价值连城的珍宝了。

星光璀璨太白精,云根崒嵂西川道。

它星光璀璨如太白金星的精华,如云根般高耸出自西川的道路。

早年充贡来明庭,玉堂紫阁静仪刑。

早年作为贡品来到朝廷,在玉堂紫阁中静静展现其威仪法度。

擎天八柱开黄道,障海千寻掣巨灵。

它犹如擎天的八柱开辟了黄道,又如障海的千尺巨壁使巨灵神也为之却步。

有时条理振韶夏,百兽率舞游鱼听。

有时它仿佛奏出韶乐和夏乐的旋律,使百兽纷纷起舞游鱼也驻足倾听。

孤标共仰积铁壁,大手为勒磨崖铭。

众人共同仰望它孤高的品格如积铁壁,大手笔为它刻下磨崖铭文。

授书空传谷城叟,汉室开基一培塿。

传授兵书只是空传谷城老人黄石公的故事,汉室开基不过像一个小土丘。

何如五色补天材,元付当年取日手。

怎比得上这五色补天之材,本就是当年辅佐帝王之手所配。

石斋峨峨高入云,四海苍生共翘首。

石斋巍峨高耸入云,四海的百姓共同翘首仰望。

万年永藉圣朝安,再拜为歌仁者寿。

万年永借圣朝的安宁,再次拜上歌颂仁者长寿。

赏析

题解
此诗是陆深为某位"关西夫子"(当指杨廷和等蜀中重臣,以其石斋为题)所作的七言古诗。诗中以石斋中的奇石为中心,赞美其主人如关西夫子杨震般的道德文章,又以奇石的天然奇秀比喻主人的非凡品质。全诗以石写人,以石颂德,将咏物与颂人融为一体。诗人以天上支机石、瀛洲琼岛比拟奇石之来源,又以补天五色石比喻其经世之才,气象宏阔,辞采壮丽。

逐句解读
「关西夫子今元老,有石当斋斋更好」——关西夫子(东汉杨震之号)般的当今元老,斋中有一块奇石,使石斋更加出色。

「疑从天上堕支机,似向瀛洲擘琼岛」——怀疑它是从天上掉下来的织女支机石,又像是有人向瀛洲仙山劈下一块琼岛。

「磨砺堪为百世师,璠玙不数连城宝」——经过磨砺可以成为百世的楷模,就是璠玙美玉也不及它,更不用说价值连城的珍宝了。

「星光璀璨太白精,云根崒嵂西川道」——它的星光璀璨如太白金星的精华,它如云根般高耸出自西川的道路。

「早年充贡来明庭,玉堂紫阁静仪刑」——早年作为贡品来到朝廷,在玉堂紫阁中静静展现其威仪法度。

「擎天八柱开黄道,障海千寻掣巨灵」——它犹如擎天的八柱开辟了黄道,又如障海的千尺巨壁使巨灵神也为之却步。

「有时条理振韶夏,百兽率舞游鱼听」——有时它仿佛奏出韶乐和夏乐的旋律,使百兽纷纷起舞,游鱼也驻足倾听。

「孤标共仰积铁壁,大手为勒磨崖铭」——众人共同仰望它孤高的品格如积铁壁,大手笔为它刻下磨崖铭文。

「授书空传谷城叟,汉室开基一培塿」——传授兵书只是空传谷城老人(黄石公)的故事,汉室开基不过像一个小土丘。

「何如五色补天材,元付当年取日手」——怎比得上这五色补天之材,本就是当年取日之手(指辅佐帝王之才)所配。

「石斋峨峨高入云,四海苍生共翘首」——石斋巍峨高耸入云,四海的百姓共同翘首仰望。

「万年永藉圣朝安,再拜为歌仁者寿」——万年永借圣朝的安宁,再次拜上,歌颂仁者长寿。

艺术手法
全诗的核心手法是以石喻人、托物言志。诗人表面写石,实则写人:以"天上堕支机"写石之非凡来历,暗喻主人之超凡出尘;以"磨砺堪为百世师"写石之可砥砺品德,暗喻主人之道德师表;以"擎天八柱""障海千寻"写石之雄伟,暗喻主人之经国之才;以"五色补天材""取日手"写石之有补天之用,暗喻主人之辅弼帝王之功。石与人浑然一体,不可分割。其次是用典宏富:"关西夫子"用杨震之典,"支机"用张骞寻河源见织女支机石之典,"璠玙"用《左传》之典,"谷城叟"用黄石公授张良兵书之典,"补天材"用女娲炼五色石补天之典,皆贴切而气势恢宏。再次是想象奇特:以"擎天八柱""障海千寻""百兽率舞游鱼听"等夸张想象,将一块石头写得具有天地般的气象和音乐般的韵律,充分体现了七言古风的豪放特色。

总体评价
此诗是一首气象宏大的颂赞之作。诗人以石斋之石为载体,歌颂了一位身居高位的元老重臣,将咏物、颂德、抒怀融为一体。全诗用典繁富而气脉贯通,想象雄奇而章法严整,语言遒劲而格调高华。尤其是"擎天八柱开黄道,障海千寻掣巨灵"一联,气势磅礴,堪称名句。诗末以"万年永藉圣朝安,再拜为歌仁者寿"收束,将个人之颂赞与家国之祈愿合为一体,立意高远。全篇体现了陆深七言古诗雄浑壮丽的艺术风格,是台阁体诗中的力作。

相关诗词