圣驾临雍词八首

明 · 陆深

译文

太平天子重斯文

太平盛世的天子重视文教

龙气南来五色云

龙气从南方而来,五彩祥云缭绕

遥望云中双凤下

远远望见云中双凤降临

须臾春在辟雍芹

转眼之间春意已来到辟雍学宫的泮池芹草间

南下旌旗晓日明

南下的旌旗在晨曦中格外明亮

庙门东畔百官迎

庙门东侧百官列队恭迎

亭亭绣盖随风转

高高的绣盖随风转动

万乘君王却辇行

万乘之尊的君王却下车步行

松柏阴阴御幄高

松柏浓荫下御帐高耸

尚衣跪进绛纱袍

尚衣官跪着进奉绛红色的纱袍

龙行虎步临黄道

君王龙行虎步走上黄道

瑞气祥云捧节旄

瑞气祥云簇拥着节旄

圣道中天日月高

圣人之道如同中天的日月般高悬

不辞再拜圣躬劳

不辞再拜之礼,纵使圣躬辛劳

侍臣独有词林重

侍臣之中唯有翰林学士最受器重

尽许庭陪冠百寮

都允许在朝堂陪侍,位列百官之首

庭覆红云午日晴

庭院中红云笼罩,正午阳光晴朗

蓝袍次第列诸生

穿着蓝袍的生员依次排列

六龙不在烟霄外

天子的车驾不在九霄云外

驰道中间板轿行

御道中间板轿缓缓前行

宝座龙纹绕赭黄

宝座上龙纹环绕赭黄色的帷幔

经筵相向列前堂

经筵讲席在前堂相对而列

尚书讲罢天颜喜

尚书讲毕,天颜喜悦

又进西阶大易章

又从西阶进讲《易经》的篇章

公孤殊宠出千官

三公孤卿受到特别的恩宠,超出千官之上

偏得君王座上看

偏偏得到君王在座上注目

阶下太官承旨罢

阶下太官奉旨呈上饮食完毕

一杯分赐小龙团

分赐一杯小龙团茶

覆阶黄土接长安

铺满台阶的黄土连接着长安大道

白马朱缨金缕鞍

白马配着红缨和金缕马鞍

辇出桥门直西去

车辇出了桥门径直向西而去

满城士女看回銮

满城男女老少争相观看天子回銮

赏析

题解
此诗为圣驾临雍词八首,写皇帝亲临辟雍(太学)之盛况,颂圣崇文。

逐句解读
「太平天子重斯文,龙气南来五色云」——太平天子重斯文,龙气南来五色云。

「遥望云中双凤下,须臾春在辟雍芹」——遥望云中双凤下,须臾春在辟雍芹。

「南下旌旗晓日明,庙门东畔百官迎」——南下旌旗晓日明,庙门东畔百官迎。

「亭亭绣盖随风转,万乘君王却辇行」——亭亭绣盖随风转,万乘君王却辇行。

「松柏阴阴御幄高,尚衣跪进绛纱袍」——松柏阴阴御幄高,尚衣跪进绛纱袍。

「龙行虎步临黄道,瑞气祥云捧节旄」——龙行虎步临黄道,瑞气祥云捧节旄。

「圣道中天日月高,不辞再拜圣躬劳」——圣道中天日月高,不辞再拜圣躬劳。

「侍臣独有词林重,尽许庭陪冠百寮」——侍臣独有词林重,尽许庭陪冠百寮。

「庭覆红云午日晴,蓝袍次第列诸生」——庭覆红云午日晴,蓝袍次第列诸生。

「六龙不在烟霄外,驰道中间板轿行」——六龙不在烟霄外,驰道中间板轿行。

「宝座龙纹绕赭黄,经筵相向列前堂」——宝座龙纹绕赭黄,经筵相向列前堂。

「尚书讲罢天颜喜,又进西阶大易章」——尚书讲罢天颜喜,又进西阶大易章。

「公孤殊宠出千官,偏得君王座上看」——公孤殊宠出千官,偏得君王座上看。

「阶下太官承旨罢,一杯分赐小龙团」——阶下太官承旨罢,一杯分赐小龙团。

「覆阶黄土接长安,白马朱缨金缕鞍」——覆阶黄土接长安,白马朱缨金缕鞍。

「辇出桥门直西去,满城士女看回銮」——辇出桥门直西去,满城士女看回銮。

艺术手法
「亭亭绣盖随风转万乘君王却辇行」以却辇行写天子崇儒之诚。

「龙行虎步临黄道瑞气祥云捧节旄」以龙行虎步瑞气祥云写天子威仪。

「尚书讲罢天颜喜又进西阶大易章」以讲罢天颜喜写天子好学。

总体评价
此诗写临雍盛典,「亭亭绣盖随风转万乘君王却辇行」为佳句,颂而不谀。

相关诗词