入京口闸

明 · 陆深

译文

沙城扰扰人归市,喜色津津客过关。

沙城热闹纷繁人们纷纷归入市集,旅客满面喜色顺利过关。

船外寒潮随白鸟,树间花气绕青山。

船外寒潮涌动白鸟随波飞翔,树间花香弥漫萦绕两岸青山。

梦魂风雨今宵减,乡国门墙五日还。

今夜梦魂中风雨飘摇的忧虑减轻了,再过五日便可回到故乡门墙。

百里波涛幸无恙,满卮村酒慰慈颜。

百里波涛幸好一路平安无事,满斟一杯村酒慰劳慈母的容颜。

赏析

题解
此诗写乘船进入京口闸的情景与心境。京口即今江苏镇江,为长江与运河交汇处的重要关隘。诗人乘船过闸,接近故乡,心中喜悦与对家人的思念交织,是一首充满归家期盼的行旅诗。

逐句解读
「沙城扰扰人归市」沙城热闹纷繁,人们纷纷归入市集。开篇以喧闹的市井景象烘托出京口作为商旅要地的繁华。

「喜色津津客过关」过关的旅客满面喜色,"津津"形容喜悦洋溢之态。行人过关时欢喜的神情,也映照出诗人自己即将到家的心情。

「船外寒潮随白鸟」船外寒潮涌动,白鸟随波飞翔。

"寒潮"点明季节,"白鸟"增添水上行旅的生动画面。

「树间花气绕青山」花木间的香气萦绕着两岸青山,视觉与嗅觉交融,写出江南水乡春日的美好。

「梦魂风雨今宵减」今夜风风雨雨的梦魂将减轻了,意即离家越近,梦中风雨飘摇的忧虑越少。

「乡国门墙五日还」再过五日便可到达故乡门墙,具体点出归期之近,语气中满是期待。

「百里波涛幸无恙」百里波涛幸而平安无事,回顾一路行船的波涛,庆幸平安抵达。

「满卮村酒慰慈颜」满斟一杯村酒慰劳慈母的容颜。

"慈颜"指母亲的面容,归家后以酒敬母,既写孝心,也见出对家的眷恋。

艺术手法
一是以乐景写乐情。全诗从入市的热闹到过关的喜色,从花气青山的明媚到归期五日的期待,景物与心情互相映衬,营造出欢快的基调。二是动静结合。沙城扰扰、人归市、客过关为动景,寒潮白鸟、花气青山为静景,动静相间,画面丰富。三是情理交融。

"梦魂风雨今宵减"将抽象的心理变化具象化,从忧虑到安心的过程融入景物描写,自然浑成。

总体评价
此诗为行旅归家之作,情真意切,不事雕琢而自见工力。末句以村酒慰慈颜收束,将游子归家的喜悦升华为对母亲的孝心,质朴动人。全诗语言清畅,节奏明快,得唐人行旅诗之风味。

相关诗词