秋日会通河送客

明 · 陆深

译文

京国三年思故国

在京城已经三年了,时常思念着远方的故乡

黄花时节又登台

菊花盛开的时节,又一次登高远望

清江水冷鱼龙伏

清澈的江水已经冰凉,鱼龙都潜伏在深水之中

落日天空鸿雁来

夕阳西沉,辽阔的天空中鸿雁结阵飞来

忽漫逢人浑似梦

偶然与人相逢,简直就像在做梦一样

常因送客暂开怀

常常因为有人可送别,才暂时敞开心怀

鲈鱼莼菜江东地

江东故土有鲜美的鲈鱼和莼菜

不为莼鲈也合回

即便不为了莼菜鲈鱼,单凭思乡之情也该回去了

赏析

题解

此诗为秋日在会通河送别友人时所作。会通河为元代开凿的运河段落,在山东境内。诗人在京城任职三年,于黄花遍地的重阳时节登高送客,面对秋日江景,思乡之情油然而生。全诗以送客为引,以思归为旨,巧妙化用张翰莼鲈之思的典故,表达了对故乡的深切思念。

逐句解读

「京国三年思故国」:在京城已经三年了,时常思念着故乡。

"京国"指京城,"故国"指家乡,"三年"点明了离乡之久,思乡之深。

「黄花时节又登台」:正值菊花盛开的时节,又一次登高远眺。

"黄花"即菊花,"时节"暗指重阳节,"又"字说明年年登高,年年思乡,已经是习以为常的无奈。

「清江水冷鱼龙伏」:清澈的江水已经冰冷,鱼龙都潜伏在深处。写秋江的萧瑟,"水冷"二字点明深秋,鱼龙伏藏暗喻世事的沉寂。

「落日天空鸿雁来」:夕阳西下,辽阔的天空中鸿雁飞来。鸿雁南飞是秋天的标志,也常用来比喻游子的思乡和书信的传递。

「忽漫逢人浑似梦」:偶然与人相逢,简直就像在梦中一样。写客居的孤独,遇到故人反而不敢相信,如同梦境。

「常因送客暂开怀」:常常因为送别客人,才暂时敞开心怀。送客本是伤感之事,但有人可送、有友可别,也算是一种慰藉,由此可见诗人平日之孤独。

「鲈鱼莼菜江东地」:江东有鲜美的鲈鱼和莼菜。化用西晋张翰因思念家乡莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归里的典故。

「不为莼鲈也合回」:即便不是为了莼菜鲈鱼,也该回去了。此句翻进一层,意思是说故乡之思不必借助美食的诱惑,单凭思乡之情就该回去了,比张翰的典故更进了一步。

艺术手法

全诗结构精巧,前四句写景,后四句抒情,以景衬情,情景交融。颔联"清江水冷鱼龙伏,落日天空鸿雁来"对仗工整,以水底的鱼龙潜伏与天空的鸿雁飞翔形成上下对比,一静一动,一俯一仰,构图开阔。颈联"忽漫逢人浑似梦,常因送客暂开怀"用欲擒故纵之法,以相逢如梦的孤独反衬送客开怀的难得。尾联巧用典故又翻新出奇,"不为莼鲈也合回"一句,将张翰的典故化为己用,不说思莼鲈而说不必为莼鲈,思乡之情更加迫切深沉。

总体评价

此诗是陆深送别诗中的佳作,将送客与思乡两个主题巧妙结合,以送客之场景触发思乡之情怀,自然浑成。全诗语言清丽流畅,用典贴切而能出新意,颔联写景壮阔而细腻,尾联翻新典故尤为精彩。诗人将对故乡的思念从具体的物产升华为纯粹的乡愁,体现了深厚的情感功力和高超的艺术技巧,堪称明代思乡诗的代表作之一。

相关诗词