秋病

明 · 陆深

译文

病里逢秋愁转多

抱病之中又逢秋天,愁绪更加增多了

隔窗风雨满庭柯

隔着窗户望去,风雨吹满了庭院中的树枝

寒衣欲授催砧杵

天气渐冷该备寒衣了,捣衣的砧杵声声催促

乡梦初成绕薜萝

思乡之梦刚刚做成,便缠绕着家乡的薜荔女萝

天上楼台真是好

天上的仙山楼台确实美好

人间岐路竟如何

人间的岔路纷杂,究竟该怎么办呢

山东兵气看云变

山东一带战云密布,看那云气变幻莫测

何日王师奏凯歌

什么时候朝廷的王师才能奏响凯歌呢

赏析

题解

此诗为陆深病中逢秋之作。诗人在秋日抱病,窗外风雨交加,感时伤怀,既有身世飘零之叹,又有忧念时局之思。题目"秋病"二字直点两层意思:时令为秋,自身有病,二者叠加,愁绪倍增。末联涉及"山东兵气",据陆深生平,当指正德、嘉靖间山东一带的军事动荡,诗人虽在病中,仍心系国事,盼王师奏凯,可见其忧国情怀。

逐句解读

「病里逢秋愁转多」——抱病之中又逢秋天,愁绪反而更多了。"转"字用得精妙,本已愁苦,因秋意萧瑟而愁上加愁,层层递进。

「隔窗风雨满庭柯」——隔着窗户望去,风雨吹打,庭院中的树枝满是萧瑟之态。

"满庭柯"三字将风雨之力写尽,一"满"字见出天地间无处不风雨的压迫感。

「寒衣欲授催砧杵」——天气渐寒,该送寒衣了,捣衣的砧杵声声催促。古人有秋天为远方征人或游子准备寒衣的习俗,砧杵声是典型的秋思意象。

「乡梦初成绕薜萝」——思乡之梦刚刚做成,梦境便缠绕着家乡的薜萝。

"初成"二字写出梦之短促,薜萝代指隐逸的乡居之所,透露出诗人对田园的向往。

「天上楼台真是好」——天上的仙山楼台果然美好。此句以天上仙境的美好反衬人间的多艰,是欲抑先扬的笔法。

「人间岐路竟如何」——人间的岔路纷杂,究竟该怎么办呢?"竟如何"三字含无限感慨,人生歧路,进退两难。

「山东兵气看云变」——山东一带战云密布,看那云气变幻莫测。

"兵气"即战争之气,"看云变"既写实景,又暗喻时局的变幻无常。

「何日王师奏凯歌」——什么时候王师才能奏响凯歌呢?以问句作结,将忧国之思推向高潮,殷切期盼之情溢于言表。

艺术手法

此诗最突出的手法是多重对比与反衬。天上楼台与人间岐路形成理想与现实的对照,病中之愁与忧国之念则由个人推及天下,境界顿开。中间两联工整精切:"寒衣"对"乡梦","欲授"对"初成",砧杵之实音对薜萝之虚影,声色俱备。尾联由个人病愁突转为家国之忧,以问句收束,余味无穷。全诗以秋景起兴,由近及远,由己及国,章法井然,体现了明代台阁体诗人"沉郁顿挫而不失典雅"的风格特征。

总体评价

陆深此诗以"秋病"为题,却不止于个人愁苦,末联陡然升华到忧时伤世的层面,使全诗格局远超寻常病中遣怀之作。诗人将身世之叹与时局之忧熔于一炉,在沉郁中见风骨,在愁苦中见怀抱,是其七律中较有分量的一篇。

相关诗词