念奴娇 同费钟石宗伯再和桂洲扈驾南巡

明 · 陆深

译文

六飞南下,大河上、多少祯祥云物。

皇帝的六驾南下巡行,大河之上出现了多少吉祥的云气。

紫气平明浮水面,向晚更穿奎壁。

紫气在拂晓时浮在水面上,到了傍晚更是穿过奎星壁星。

画舫盘龙,楼船綵凤,两岸沙如雪。

画舫上雕刻着盘龙,楼船上绘着彩凤,两岸的沙白如雪。

开头捩柂,长年也是人杰。

开船转舵的船夫,长年行驶也是人中豪杰。

休誇碧汉银潢,天上人间,一派灵源发。

不必夸耀天上银河的壮阔,天上和人间,同样是一派灵源发端。

界断华夷奔大海,岛屿烟波明灭。

大河分隔了华夏与蛮夷奔向大海,岛屿在烟波中时隐时现。

一曲一千,三门三级,惊起冠中发。

河水曲折一千,三门峡三级飞瀑,惊得人帽冠中的头发都竖起来。

圣人康济,太史大书年月。

圣明君主安邦济世,太史将在史册上大书特书这个年月。

赏析

题解
此词为明代陆深所作《念奴娇同费钟石宗伯再和桂洲扈驾南巡》,写扈驾南巡。词先写六飞南下大河上多少祯祥云物的六飞南下与祯祥云物,次写紫气平明浮水面向晚更穿奎壁的紫气平明浮水面与向晚穿奎壁,再写画舫盘龙楼船綵凤两岸沙如雪的画舫盘龙楼船綵凤与两岸沙如雪,后写开头捩柂长年也是人杰的捩舵长年人杰,下片写休誇碧汉银潢天上人间一派灵源发的碧汉银潢与灵源发,再写界断华夷奔大海岛屿烟波明灭的界断华夷奔大海与岛屿烟波明灭,末写一曲一千三门三级惊起冠中发圣人康济太史大书年月的三门三级与惊起冠中发及圣人康济太史大书年月。全词以扈驾南巡写帝王之盛与河山之壮,格调雄浑而崇伟。

逐句解读
「六飞南下,大河上、多少祯祥云物。」皇帝六驾南巡,大河之上多少吉祥云物——写南巡之盛。

「紫气平明浮水面,向晚更穿奎壁。」紫气在拂晓时浮在水面,傍晚更是穿过奎壁星宿——写瑞气之祥。

「画舫盘龙,楼船綵凤,两岸沙如雪。」画舫上盘着龙,楼船上画着凤,两岸沙白如雪——写船之华美。

「开头捩柂,长年也是人杰。」开船转舵,船夫也是人杰——写船夫之能。

「休誇碧汉银潢,天上人间,一派灵源发。」不必夸耀碧汉银潢,天上人间,一派灵源发端——写河源之壮。

「界断华夷奔大海,岛屿烟波明灭。」界断华夏与夷族奔向大海,岛屿在烟波中时明时灭——写大河入海。

「一曲一千,三门三级,惊起冠中发。」一曲一千,三门三级,惊起冠中发——写河险之壮。

「圣人康济,太史大书年月。」圣人康济天下,太史大书年月——写圣人之功。

艺术手法
全词以帝王之盛与河山之壮为核心。紫气平明浮水面向晚更穿奎壁以紫气浮水面穿奎壁写瑞气之祥,界断华夷奔大海岛屿烟波明灭以界断华夷奔大海岛屿明灭写大河入海,圣人康济太史大书年月以圣人康济太史大书写圣人之功。

总体评价
此词以扈驾南巡写帝王之盛与河山之壮,界断华夷奔大海岛屿烟波明灭是全词最壮之句——以界断华夷奔大海岛屿明灭写大河入海之壮。紫气平明浮水面向晚更穿奎壁以紫气浮水面穿奎壁写瑞气,陆深以扈驾南巡写帝王与河山,格调雄浑而崇伟。

相关诗词