念奴娇 秋日怀乡再和介翁

明 · 陆深

译文

秋风客里,消不尽、胸中许多长物。

客居他乡面对秋风,消遣不尽胸中许多感怀之事。

瘦骨棱层才一把,与病战成坚壁。

瘦削的骨头棱角分明才一把之粗,与病魔对峙筑成坚壁。

欲造河车,旋营丹灶,赢得头如雪。

想要修炼河车之功,随即搭设丹灶,结果只落得满头白发如雪。

寻山辟谷,算来他是豪杰。

入山寻仙辟谷修行,算起来那才是真正的豪杰。

一生四海交游,浮沉聚散,长啸从风发。

一生在四海间交游,浮沉聚散不定,长啸之声随风而起。

惟有钤山严少保,不共世情磨灭。

唯有钤山的严少保,不随世俗之情而磨灭。

藜阁相辉,木天同上,当日俱青发。

曾在藜阁中相互辉映,一同登上翰林院,当年都是青丝满头。

绨袍恋恋,多应念我寒月。

厚袍之情恋恋不舍,多半是在寒冷月夜想念着我。

赏析

题解
此词为明代陆深所作《念奴娇秋日怀乡再和介翁》,写秋日怀乡。词先写秋风客里消不尽胸中许多长物的秋风客里与胸中长物,次写瘦骨棱层才一把与病战成坚壁的瘦骨棱层与病战坚壁,再写欲造河车旋营丹灶赢得头如雪的欲造河车丹灶与头如雪,后写寻山辟谷算来他是豪杰的寻山辟谷豪杰,下片写一生四海交游浮沉聚散长啸从风发的一生四海与长啸风发,再写惟有钤山严少保不共世情磨灭的钤山严少保与不共世情磨灭,末写藜阁相辉木天同上当日俱青发绨袍恋恋多应念我寒月的藜阁木天当日青发与绨袍恋恋念我寒月。全词以秋日怀乡写病中之志与友朋之思,格调沉郁而真挚。

逐句解读
「秋风客里,消不尽、胸中许多长物。」秋风客居他乡,消不尽胸中的许多志趣——写客中志趣。

「瘦骨棱层才一把,与病战成坚壁。」瘦骨棱层只有一把,与疾病作战已成坚壁——写病中之苦。

「欲造河车,旋营丹灶,赢得头如雪。」想要制造河车,随即营建丹灶,只赢得白发如雪——写炼丹之志与衰老。

「寻山辟谷,算来他是豪杰。」寻山辟谷,算来这才是豪杰——写隐逸之志。

「一生四海交游,浮沉聚散,长啸从风发。」一生四海交游,浮沉聚散,长啸声随风而发——写交游之广。

「惟有钤山严少保,不共世情磨灭。」只有钤山严少保,不与世情一起磨灭——写知己之坚。

「藜阁相辉,木天同上,当日俱青发。」藜阁相互辉映,木天一同登上,当日都是青发——写昔日同僚。

「绨袍恋恋,多应念我寒月。」绨袍恋恋不舍,多半是念及我在寒月中的窘境——写友人之念。

艺术手法
全词以病中之志与友朋之思为核心。瘦骨棱层才一把与病战成坚壁以瘦骨棱层病战坚壁写病中之苦,惟有钤山严少保不共世情磨灭以钤山严少保不共世情磨灭写知己之坚,绨袍恋恋多应念我寒月以绨袍恋恋念我寒月写友人之念。

总体评价
此词以秋日怀乡写病中之志与友朋之思,惟有钤山严少保不共世情磨灭是全词最坚之句——以钤山严少保不共世情磨灭写知己之坚。瘦骨棱层才一把与病战成坚壁以瘦骨病战坚壁写病中之苦,陆深以秋日怀乡写病中与友朋,格调沉郁而真挚。

相关诗词