念奴娇 秋日怀乡

明 · 陆深

译文

大江东去,是吾家、一段画笥中物。

大江向东奔流而去,那是我家乡——画箱中的一段风景。

襟带五湖吞百渎,说甚黄州赤壁。

衣带般环绕着五湖吞吐百川,何必提什么黄州赤壁。

两岸芦汀,一湾柳浪,海涌潮头雪。

两岸是芦花汀洲,一湾柳浪翻飞,海上涌起潮头如雪。

苍浪声里,渔翁也是豪杰。

在苍茫的波涛声中,渔翁也是一代豪杰。

明年准拟归来,轻舟短棹,两腋清风发。

明年打算归来,乘着轻舟短桨,两腋间清风徐生。

春水稳如天上坐,閒看浮沤兴灭。

春水平稳得如同坐在天上,闲看水泡的生灭浮沉。

黄歇穿沙,袁崧筑垒,到处堪睎发。

黄歇渡沙的遗迹,袁崧筑垒的旧痕,处处都值得披发长啸。

鲈鱼莼菜,一任江天岁月。

有鲈鱼莼菜便足,任凭江天间的岁月流逝。

赏析

题解
此词为秋日怀乡之作。词人以大江东去的壮阔起笔,描绘家乡山水的雄奇之美,表达归乡的决心和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「大江东去,是吾家、一段画笥中物。」大江东去,是我家乡如画笥中的一段美景。开篇以大江起兴。

「襟带五湖吞百渎,说甚黄州赤壁。」衣襟系带五湖吞纳百渎,说什么黄州赤壁。写家乡水域之壮。

「两岸芦汀,一湾柳浪,海涌潮头雪。」两岸芦苇之汀,一湾柳浪之中,海上涌来潮头如雪。写江上风光。

「苍浪声里,渔翁也是豪杰。」苍浪之声中,渔翁也是豪杰。以渔翁之豪写家乡人物。

「明年准拟归来,轻舟短棹,两腋清风发。」明年准拟归来,轻舟短棹,两腋清风顿生。写归乡之愿。

「春水稳如天上坐,闲看浮沤兴灭。」春水平稳如同坐在天上,闲看泡沫兴灭。写归后的闲适。

「黄歇穿沙,袁崧筑垒,到处堪睎发。」黄歇穿沙之处,袁崧筑垒之地,到处可以披发而行。写家乡古迹。

「鲈鱼莼菜,一任江天岁月。」鲈鱼莼菜之乡,任凭江天岁月流逝。以张翰之典写归隐之志。

艺术手法
词以"大江东去"起兴,化用苏轼赤壁词而反其意——不说赤壁之壮,而说家乡更壮。

"襟带五湖吞百渎"写家乡水域之广阔,"海涌潮头雪"写潮水之壮观,气势雄放。

"春水稳如天上坐"写归后之安适,与"浮沤兴灭"的世事变幻对照。末句"鲈鱼莼菜"用张翰之典,将个人归乡与传统文化中的归隐母题相接。

总体评价
此词以雄放的笔触写怀乡之情,不同于一般闺怨式的思乡。

"大江东去"的豪迈与"鲈鱼莼菜"的闲适构成词的主调,既有壮阔的气势,也有归隐的从容。全词格调清朗,意境开阔,是一首兼有豪放与闲适风格的佳作。

相关诗词