龙江歌

明 · 陆深

译文

龙江东来万里道,遥接瀛洲与蓬岛。

龙江自东方流来绵延万里之长,远远地连接着传说中的瀛洲和蓬莱仙岛。

三江有水剪不断,五湖无波净于扫。

三江的水流奔涌如同剪刀也剪不断,五湖的湖面没有波浪,比用扫帚扫过还要干净澄澈。

龙江先生江上生,德器文章俱老成。

龙江先生就出生在这龙江之上,他的德行器识和文章才华都已经老到成熟。

胸吞云梦已八九,量比汪陂无浊清。

他的胸襟之大能吞下八九成的云梦大泽,他的气量堪比汪洋大湖,不分清浊都能容纳。

登科弱冠人如贾,辞源倒挽银河泻。

他在弱冠之年便登科及第,才情如同贾谊一般出众,文辞的源泉如同倒挽银河倾泻而下。

砥柱中流力有馀,扶摇九万风斯下。

他如同中流砥柱一般立于激流之中而力有馀裕,又如大鹏乘风扶摇直上九万里高空。

掖垣谏草避人焚,宪节西持往校文。

他在谏垣中所写的谏奏草稿都避开旁人焚毁不邀虚名,手持宪节西行前往校阅科举文章。

多少鱼龙随变化,一天星斗浸寒云。

多少鱼龙随着潮水的涨落而变化起伏,满天的星斗浸沉在寒冷的云层之中。

云间自爱归来早,莼菜鲈鱼旧盟好。

他天性喜爱早早地归隐回到云间故里,与莼菜鲈鱼的旧日盟约交好——如张翰那般思念家乡美食而归。

閒看秋影澄道心,坐见红尘扬碧草。

悠闲地观赏秋天清澈的光影来澄明自己的修道之心,坐着看那红尘飞扬在碧绿的草间。

碧草红尘阅岁年,宣尼当日正知天。

碧草和红尘经历着岁岁年年的流逝,孔子在当日正是到了知天命的年纪。

终同渭水非熊兆,会起浮空万斛船。

最终必将如同渭水之畔非熊的兆头那样——姜太公遇见文王而大展宏图——他也终将乘着浮空的万斛大船再度起航。

赏析

题解

此诗题为"龙江歌",是一首歌行体的赠赞之作。

"龙江先生"当即与诗人交好的某位文人,因居于龙江之上而得名。全诗以龙江起兴,先写龙江的壮阔气象,继而赞美龙江先生的德行文章,再叙其登科入仕、刚直敢谏的经历,最后写到他归隐云间、寄情山水的生活,并以渭水非熊之兆作结,寄寓了对龙江先生未来再展宏图的期望。全诗气势恢宏,意象壮阔,是一首兼具赠赞与抒怀的歌行佳篇。

逐句解读

「龙江东来万里道,遥接瀛洲与蓬岛。」龙江自东方流来,绵延万里之遥,远远地连接着传说中的瀛洲与蓬莱仙岛。

「三江有水剪不断,五湖无波净于扫。」三江的水流如同剪刀也剪不断,五湖的湖面没有波浪,比用扫帚扫过还要干净。

「龙江先生江上生,德器文章俱老成。」龙江先生就出生在这龙江之上,他的德行器识和文章才华都已经老到成熟。

「胸吞云梦已八九,量比汪陂无浊清。」他的胸襟能够吞下八九成的云梦大泽,他的气量堪比汪洋大湖,不分清浊皆能容纳。

「登科弱冠人如贾,辞源倒挽银河泻。」他在弱冠之年便登科及第,才情如人中之贾谊,文辞的源泉如同倒挽银河倾泻而下。

「砥柱中流力有馀,扶摇九万风斯下。」他如中流砥柱般力有馀裕,又如大鹏乘风扶摇直上九万里。

「掖垣谏草避人焚,宪节西持往校文。」他在谏垣中写的谏草都避开旁人焚毁,表现出谨慎不邀名的品格;手持宪节西行前往校阅文章。

「多少鱼龙随变化,一天星斗浸寒云。」多少鱼龙随潮水而变化起伏,满天的星斗浸沉在寒冷的云层之中。

「云间自爱归来早,莼菜鲈鱼旧盟好。」他天性喜爱早早归隐云间,与莼菜鲈鱼的旧日盟约交好——化用张翰莼鲈之思的典故。

「閒看秋影澄道心,坐见红尘扬碧草。」悠闲地看着秋天清澈的光影来澄明自己的修道之心,坐着看红尘飞扬在碧草之间。

「碧草红尘阅岁年,宣尼当日正知天。」碧草和红尘经历着岁月的流逝,孔子在当日正是知天命之年——暗喻龙江先生亦到知命之年。

「终同渭水非熊兆,会起浮空万斛船。」最终必将如同渭水非熊的兆头那样——姜太公渭水垂钓遇文王——他将乘着浮空的万斛大船再展宏图。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色是气势恢宏、意象壮阔。开篇即以"龙江东来万里道"的宏阔画面引入,以"瀛洲与蓬岛"的仙山意象赋予龙江以超凡脱俗的气质。接着以"三江有水剪不断,五湖无波净于扫"的夸张比喻写水之壮阔洁净,用语雄豪而不失雅致。写人时善用典故和比喻并举:"胸吞云梦已八九"化用司马相如《子虚赋》中吞云梦的典故,以云梦泽之大喻胸襟之广;

"辞源倒挽银河泻"以银河倾泻喻文才之盛,想象奇绝。对比手法的运用也很精当:以"砥柱中流"的坚定与"扶摇九万"的飘逸对比,以"掖垣谏草避人焚"的谨慎与"宪节西持往校文"的担当对比,以"閒看秋影"的闲适与"会起浮空万斛船"的壮志对比,使人物形象丰满而立体。结尾"终同渭水非熊兆"用周文王遇姜太公于渭水的典故,寄寓了终将为世所用的期望,以典作结,余韵悠长。

总体评价

陆深此首"龙江歌"是一首气象宏大的赠赞歌行。全诗以龙江起兴,将壮阔的自然意象与深厚的人文内涵融为一体,赞美了龙江先生的德行才华和人生境界。从开篇的万里江水到结尾的万斛大船,全诗始终贯穿着一种昂扬向上的精神气质。诗人善于在赞美之中寄寓期许,在叙事之中融入抒情,使诗歌既有歌行体特有的豪迈气势,又有赠赞诗应有的真挚感情。语言典雅而不堆砌,用典精当而不晦涩,是明代歌行体诗中的佳作,充分体现了陆深作为明代文坛大家的艺术功力。

相关诗词