楝塘

明 · 陆深

译文

甬东水树清深处,楝花风动黄梅雨。

在甬东地方水边树木幽深清静的地方,楝树的花朵在风中摇曳,正值黄梅雨纷纷而落的时节。

乔木由来世泽家,清溪合有高人主。

高大的乔木表明这里历来是世代承受恩泽的家族,清澈的溪水旁边理当有高洁之士来做主人。

主人本是种德人,种成玉树高嶙峋。

这位主人本来就是注重修养品德的人,他培养出的子弟如同玉树一般高峻挺拔。

青骢白豸风霜古,紫诰金泥雨露新。

他骑着青骢马、佩戴着白豸冠担任御史之职,经历的风霜岁月已经久远了,而紫色的诰命和金泥封记的皇恩却是新近才降临的。

苦县遥宗元姓李,今代闻孙还柱史。

苦县遥远的祖先原本姓李——老子李耳便是苦县人,当代有名的后裔子孙又做了柱下史——这也是老子当年担任过的官职。

弹压争知重有山,门庭不愧清于水。

他弹压治理一方有谁能知晓他还拥有如同大山一般的深厚威望,他的门庭清正廉洁绝不愧对那比清水还要洁净的标准。

绣斧银章使节归,摘花酿酒映斑衣。

手持绣有花纹的斧钺、佩带银质官印的使节归来了,摘下楝树的花朵酿成美酒,映照着穿的彩衣——如老莱子彩衣娱亲一般。

明堂正要求梁栋,坠子成林大十围。

朝廷的明堂正在寻求栋梁之材,楝树结的果实落在地上长成了一片森林,粗大有十围之广——喻示着主人的子孙将成为国家的栋梁之才。

赏析

题解

此诗题为"楝塘",是陆深为楝塘主人所作的一首赞美诗。楝塘为地名,因植楝树而有塘,诗中主人当为居于楝塘的某位文人雅士。全诗以楝塘的自然环境起兴,继而赞美主人的德行家世,再叙其仕途荣耀与归隐之乐,最后以楝树成材的意象寄寓对主人子孙昌盛、家族兴旺的美好祝愿。楝花、黄梅雨、玉树等意象贯穿全诗,将咏物与赞人融为一体,体现了明代文人诗中常见的托物寄情的艺术特色。

逐句解读

「甬东水树清深处,楝花风动黄梅雨。」甬东之地水边树木幽深清静之处,楝花在风中摇曳,正值黄梅雨季节。

「乔木由来世泽家,清溪合有高人主。」高大的乔木表明这里历来是世代受恩泽的人家,清澈的溪水旁理当有高洁之士来作主人。

「主人本是种德人,种成玉树高嶙峋。」主人本来就是注重修养品德的人,培养出的子弟如同玉树一般高峻挺拔。

「青骢白豸风霜古,紫诰金泥雨露新。」骑青骢马、佩白豸冠——御史之职——经历的风霜已然久远,而紫色的诰命和金泥封记的圣恩却是新近降临。

「苦县遥宗元姓李,今代闻孙还柱史。」苦县遥远的祖先原本姓李——指老子李耳为苦县人,当代有名的后孙又做了柱史——柱下史也是老子的官职。

「弹压争知重有山,门庭不愧清于水。」他弹压一方谁能知晓他还拥有如山般的威望,他的门庭清廉不愧比清水还要洁净。

「绣斧银章使节归,摘花酿酒映斑衣。」手持绣斧、佩带银章的使节归来了,摘下楝花酿成美酒映照着斑衣——彩衣娱亲的典故。

「明堂正要求梁栋,坠子成林大十围。」朝廷明堂正在寻求栋梁之材,楝树之子落满地长成森林,粗大有十围之广——喻子孙将成国之栋梁。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色是咏物与赞人交融,以楝塘风物起兴,自然过渡到对主人的赞美。诗人善用对偶工整的句式:"青骢白豸风霜古,紫诰金泥雨露新"以青骢对紫诰、白豸对金泥、风霜古对雨露新,色彩鲜明、对仗精巧,既写出了仕途的荣耀,又以古与新对比暗示了家族的传承延续。用典巧妙也是此诗的重要手法:"种成玉树高嶙峋"化用谢安"芝兰玉树"之典,喻子弟之优秀;

"苦县遥宗元姓李,今代闻孙还柱史"连用老子李耳为苦县人、曾为柱下史的典故,暗喻主人与老子同宗同源,暗示其清高脱俗的品格;

"摘花酿酒映斑衣"用老莱子彩衣娱亲的典故,写归家侍亲之孝。意象贯穿是全诗的又一特色:楝花从开篇的"楝花风动"到末尾的"摘花酿酒"、"坠子成林",首尾呼应,将楝塘之楝树作为全诗的核心意象,使咏物与赞人浑然一体。

总体评价

陆深此首"楝塘"是一首体制工整的七言古诗。全诗以楝塘起兴,将自然风物、家族门第、仕途荣耀、归隐孝道和子孙期望融为一体,内容丰富而结构谨严。诗中既有"青骢白豸风霜古,紫诰金泥雨露新"这样的名句对仗,又有"明堂正要求梁栋,坠子成林大十围"这样的结句寄望,体现了诗人善于在赞美之中寄寓期许的艺术功力。用典精当而不堆砌,语言典雅而不艰深,是明代赠赞诗中的佳作,充分展示了陆深作为明代文坛大家的文学修养。

相关诗词